Page 81
p. 82 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
CHAPITRE II.
1 Le ciel & la terre furent donc ainsi achevés avec tous leurs ornemens //.
Igitur perfecti sunt cæli & terra & omnis ornatus eorum.
2 Dieu accomplit son œuvre // le septiéme jour ; & il se reposa ce jour-là après tous les ouvrages qu'il avoit faits.
Complevitque Deus die septimo opus suum quod fecerat : & requievit die septimo ab universo opere quod patrarat.
3 Et il benit le septiéme jour ; & il le sanctifia, parce qu'il s'étoit reposé en ce jour après tous les ouvrages qu'il avoit créés //.
Et benedixit diei septimo ; & sanctificavit illum : quia in ipso cessaverat ab omni opere suo quod creavit Deus ut faceret.
4 Telle a été l'origine du ciel & de la terre, & c'est ainsi qu'ils furent créés au jour que le Seigneur Dieu fit l'un & l'autre //,
Ista sunt generationes cæli & terræ, quando creata sunt, in die quo fecit Dominus Deus cælum & terram,
5 & qu'il crea // toutes les plantes des champs avant qu'elles fussent sorties de la terre, & toutes les herbes de la cam-
& omne virgultum agri antequam oriretur in terra, omnemque herbam regionis priùsquam germinaret :
℣. 1. letr. hebr. avec toute leur armée.
℣. 2. letr. son œuvre qu'il avoit faite.
℣. 3. letr. qu'il avoit créés pour les faire.
℣. 4. letr. fit le ciel & la terre, nom pour pronom hebraïsm.
℣. 5. expl. qu'il les crea de rien, & non de graines & de semences.
Sens spirituel
liberationemque referuntur tanquam mane luciscit in mentibus contemplantium.
suite page suivante ↪