← p. 84

Page 85

p. 86 →
Scan de la page 85

Transcription de la page

SENS LITTERAL.

23 Alors Adam dit : Voilà maintenant l'os de mes os, & la chair de ma chair. Elle s'appellera d'un nom qui marque l'homme //, parcequ'elle a été prise de l'homme.
Dixitque Adam : Hoc nunc, os ex ossibus meis, & caro de carne mea : hæc vocabitur Virago, quoniam de viro sumpta est.
24 C'est pourquoi l'homme quittera son pere & sa mere, & s'attachera à sa femme, & ils seront deux dans une seule chair.
Quamobrem relinquet homo patrem suum, & matrem, & adhærebit uxori suæ : & erunt duo in carne una.
25 Or Adam & sa femme étoient alors tous deux nuds, & ils ne rougissoient point //.
Erat autem uterque nudus, Adam scilicet & uxor ejus : & non erubescebant.

℣. 23. lettr. Virago. Expl. Ce mot ne peut se rendre en François ; il est tiré de Vir qui signifie un homme.

℣. 25. expl. parcequ'il n'y avoit rien dans eux avant le péché qui pût faire rougir.

Sens littéral

Moïse explique plus particulierement dans ce chapitre, ou ce qui n'avoit point été marqué, ou ce qui n'avoit été touché qu'en un mot dans l'ouvrage des six jours.

Le ciel & la terre furent donc ainsi achevés avec tous leurs ornemens. Lett. Avec toute leur armée ; parceque tout est en son ordre & en son rang dans le ciel & dans la terre, comme dans une armée rangée en bataille

Dieu acheva son œuvre le septième jour : c'est-à-dire, qu'il cessa d'agir ce jour-là, tout ayant été achevé le jour précédent. C'est pourquoi il est dit dans les Septante, Que Dieu acheva

suite page suivante ↪