Page 82
p. 83 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
GENESE. CHAP. II.
5 pagne avant qu’elles eussent poussé. Car le Seigneur Dieu n’avoit point encore fait pleuvoir sur la terre ; & il n’y avoit point d’homme pour la labourer.
non enim pluerat Dominus Deus super terram, & homo non erat qui operaretur terram.
6 Mais il s’élevoit de la terre une fontaine // qui en arrosoit toute la surface.
Sed fons ascendebat è terra, irrigans universam superficiem terræ.
7 Le Seigneur Dieu forma donc l’homme du limon de la terre //, il répandit // sur son visage un souffle de vie, & l’homme devint vivant & animé //.
Formavit igitur Dominus Deus hominem de limo terræ, & inspiravit in faciem ejus spiraculum vitæ, & factus est homo in animam viventem.
8 Or le Seigneur Dieu avoit planté dès le commencement // un jardin délicieux, dans lequel il mit l’homme qu’il avoit formé.
Plantaverat autem Dominus Deus paradisum voluptatis à principio : in quo posuit hominem quem formaverat.
9 Le Seigneur Dieu avoit aussi produit de la terre toutes sortes d’arbres beaux à la vue, dont le fruit étoit agréable au goût //, & l’arbre de vie au milieu du paradis, avec l’arbre de la science du bien & du mal.
Produxitque Dominus Deus de humo omne lignum pulchrum visu, & ad vescendum suave : lignum etiam vitæ in medio paradisi, lignumque scientiæ boni & mali.
10 Dans ce lieu de délices il sortoit de la terre un fleuve
Et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad irrigandum paradisum,
℣. 6. hebr. une vapeur.
℣. 7. hebr. de la poussiere. Expl. de la poussiere mêlée avec de l’eau. Ibid. lett. il souffla. Ibid. lett. une ame vivante.
℣. 8. hebr. du côté de l’Orient un jardin à Eden. Ibid. lett. paradisum, i. e. hortum amaenum, omnis generis arboribus consitum.
℣. 9. lett. doux à manger.
suite page suivante ↪