← p. 83

Page 84

p. 85 →
Scan de la page 84

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

17 même-temps que vous en mangerez, vous mourrez très-certainement.
comederis ex eo, morte morieris.
18 Le Seigneur Dieu dit aussi : Il n'est pas bon que l'homme soit seul ; faisons-lui une aide semblable à lui.
Dixit quoque Dominus Deus, non est bonum esse hominem solum : faciamus ei adjutorium simile sibi.
19 Le Seigneur Dieu ayant donc formé de la terre tous les animaux terrestres, & tous les oiseaux du ciel, il les amena devant Adam, afin qu'il vît comment il les appelleroit. Et le nom qu'Adam donna à chacun des animaux étoit celui qui lui convenoit.
Formatis igitur, Dominus Deus, de humo cunctis animantibus terræ, & universis volatilibus cæli, adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocaret ea : omne enim quod vocavit Adam animæ viventis, ipsum est nomen ejus.
20 Il les appella tous d'un nom qui leur étoit propre, tant les oiseaux du ciel que les bêtes de la terre. Mais il ne se trouvoit point d'aide pour Adam qui lui fût semblable.
Appellavitque Adam nominibus suis cuncta animantia, & universa volatilia cæli, & omnes bestias terræ : Adam vero non inveniebatur adjutor similis ejus.
21 Le Seigneur Dieu envoya donc à Adam un profond sommeil ; & lorsqu'il étoit endormi, il tira une de ses côtes & mit de la chair en la place.
Immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam : cumque obdormisset, tulit unam de costis ejus, & replevit carnem pro ea.
22 Et le Seigneur Dieu, de la côte qu'il avoit tirée d'Adam, forma la femme, & l'amena à Adam.
Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem : & adduxit eam ad Adam.

℣. 19. lett. de la terre. Ibid. expl. qui marquoit par le terme même la propriété de sa nature.

℣. 22. lett. bâtit la femme.