← p. 113

Page 114

p. 115 →
Scan de la page 114

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

SENS LITTÉRAL ET SPIRITUEL.

50 le que Jesus lui avoit dite, & s'en alla.
didit homo sermoni quem dixit ei Jesus, & ibat.
51 Et comme il étoit en chemin, ses serviteurs vinrent au-devant de lui, & lui dirent : Votre fils se porte bien.
Jam autem eo descendente, servi occurrerunt ei, & nuntiaverunt dicentes, Quia filius ejus viveret.
52 Et s'étant enquis de l'heure qu'il s'étoit trouvé mieux, ils lui répondirent : Hier environ la * septième heure du jour, la fièvre le quitta.
Interrogabat ergo horam ab eis, in qua melius habuerit ; & dixerunt ei : Quia heri hora septima reliquit eum febris.
53 Son père reconnut que c'étoit à cette heure-là que Jesus lui avoit dit, Votre fils se porte bien ; & il crut lui & toute sa famille.
Cognovit ergo pater, quia illa hora erat, in qua dixit ei Jesus, Filius tuus vivit : & credidit ipse, & domus ejus tota.
54 Ce fut-là le second miracle que Jesus fit, étant revenu de Judée en Galilée.
Hoc iterum secundum signum fecit Jesus, cùm venisset à Judæa in Galilæam.

℣. 52. expl. à une heure après midi.

jusqu'au 7. JESUS ayant donc su que les Pharisiens avoient appris qu'il faisoit plus de disciples, & baptisoit plus de personnes que Jean (quoique JESUS ne baptisoit pas lui-même, mais ses disciples) il quitta la Judée, &c. JESUS-CHRIST n'avoit pas besoin pour connoître la disposition des Pharisiens, qu'on l'en avertît, lui qui connoissoit toutes choses par lui-même. Mais comme le bruit s'étoit répandu de la contestation émue entre les disciples de saint Jean & les Juifs touchant le baptême de leur Maître, & celui de JESUS-CHRIST, qui donna de la jalousie aux Pharisiens, le Sauveur voulut prendre l'occasion du bruit de cette dispute pour se retirer de la Judée, où les Pharisiens étoient plus puissans. Si la connoissance qu'avoient eue ces Pharisiens, que Jesus faisoit plus de disciples, & baptisoit plus de personnes que Jean, leur avoit servi, dit saint Augustin, pour les attirer à le suivre, & à devenir ses disciples en recevant son baptême, il n'eût pas quitté la Judée, & il y fût même demeuré pour l'amour d'eux. Mais

suite page suivante ↪