Page 113
p. 114 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
Et mulieri dicebant : Quia jam non propter tuam loquelam credimus : ipsi enim audivimus, & scimus quia hic est vere Salvator mundi.
42 De sorte qu'ils disoient à cette femme : Ce n'est plus * sur ce que vous nous en avez dit que nous croyons en lui ; car nous l'avons oui nous-mêmes, & nous savons qu'il est vraiment le * Sauveur du monde ¶.
43 Deux jours après il sortit de ce lieu, & s'en alla en Galilée :
Post duos autem dies exiit inde & abiit in Galilæam :
44 car JESUS témoignoigna lui-même qu'un Prophete n'est point honoré en son pays.
ipse enim Jesus testimonium perhibuit, quia Propheta in sua patria honorem non habet.
45 Etant donc revenu en Galilée, les Galiléens le reçurent avec joie, ayant vu tout ce qu'il avoit fait à Jérusalem au jour de la fête, à laquelle ils avoient été aussi.
Cùm ergo venisset in Galilæam, exceperunt eum Galilæi, cùm omnia vidissent quæ fecerat Jerosolymis in die festo ; & ipsi enim venerant ad diem festum.
46 JESUS vint donc de nouveau à Cana en Galilée, où il avoit changé l'eau en vin. † Or il y avoit un * Officier, dont le fils étoit malade à Capharnaüm ;
Venit ergo iterùm in Cana Galilææ, ubi fecit aquam vinum. Et erat quidam Regulus, cujus filius infirmabatur Capharnaüm.
47 lequel ayant appris que JESUS venoit de Judée en Galilée, l'alla trouver, & le pria de vouloir venir chez lui, pour guérir son fils qui s'en alloit mourir.
Hic cùm audisset quia Jesus adveniret à Judæa in Galilæam, abiit ad eum, & rogabat eum ut descenderet, & sanaret filium ejus ; incipiebat enim mori.
48 JESUS lui dit : Si vous ne voyez des miracles & des prodiges, vous ne croyez point.
Dixit ergo Jesus ad eum : Nisi signa & prodigia videritis, non creditis.
49 Cet Officier lui dit : Seigneur, venez avant que mon fils meure.
Dicit ad eum Regulus : Domine, descende priùsquam moriatur filius meus.
50 JESUS lui dit : Allez, votre fils * se porte bien. Il crut à la parole
Dicit ei Jesus : Vade, filius tuus vivit. Credidit homo sermoni quem dixit ei Jesus, & ibat.
* ℣. 42. à cause de vos paroles. ≅ Ibid, gr. le Christ. ≅ † ℣. 46. autre Seigneur de la Cour. ≅ ℣. 50. d'être, vit.
suite page suivante ↪