Page 112
p. 113 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
33 roit-il apporté à manger ?
aliquis attulit ei manducare ?
34 Jesus leur dit : Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé, & d'accomplir son œuvre.
Dicit eis Jesus : Meus cibus est, ut faciam voluntatem ejus, qui misit me, ut perficiam opus ejus.
35 Ne dites-vous pas vous-mêmes que dans quatre mois la moisson viendra ? Mais moi je vous dis : Levez-vos yeux, & considérez les campagnes qui sont déjà blanches & prêtes à moissonner :
Nonne vos dicitis, quod adhuc quatuor menses sunt, & messis venit ? Ecce dico vobis : Levate oculos vestros, & videte regiones, quia albæ sunt jam ad messem :
36 & celui qui moissonne reçoit la récompense, & amasse les fruits pour la vie éternelle ; afin que celui qui sème soit dans la joie, aussi bien que celui qui moissonne :
& qui metit, mercedem accipit, & congregat fructum in vitam æternam ; ut, & qui seminat, simul gaudeat, & qui metit :
37 car ce que l'on dit d'ordinaire est vrai en cette rencontre : Que l'un sème, & l'autre moissonne.
in hoc enim est verbum verum, quia alius est qui seminat, & alius est qui metit.
38 Je vous ai envoyés moissonner ce * qui n'est pas venu par votre travail : d'autres ont travaillé, & * vous êtes entrés dans leurs travaux.
Ego misi vos metere quod vos non laborastis : alii laboraverunt, & vos in labores eorum introistis.
39 Or il y eut beaucoup de Samaritains de cette ville-là qui crurent en lui sur le rapport de cette femme, qui * les assuroit : * Qu'il lui avoit dit tout ce qu'elle avoit jamais fait.
Ex civitate autem illa multi crediderunt in eum Samaritanorum, propter verbum mulieris testimonium perhibentis : Quia dixit mihi omnia quæcumque feci.
40 Les Samaritains étant donc venus le trouver, le prièrent de demeurer chez eux, & il y demeura deux jours.
Cùm venissent ergo ad illum Samaritani, rogaverunt eum ut ibi maneret, & mansit ibi duos dies.
41 Et il y en eut beaucoup davantage qui crurent en lui pour l'avoir entendu parler.
Et multò plures crediderunt in eum propter sermonem ejus.
℣. 38. l. en quoi vous n'avez pas travaillé. — Ibid. ex. vous jouissez du fruit de leurs travaux. — ℣. 39. l. avoir rendu ce témoignage. — Ibid. gr. Il m'a dit tout ce que j'ai fait.