← p. 109

Page 110

p. 111 →
Scan de la page 110

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

13 conque boit de cette eau aura encore soif : au lieu que celui qui boira de l'eau que je lui donnerai, n'aura jamais soif :
dixit ei : Omnis qui bibit ex aqua hac, sitiet iterum ; qui autem biberit ex aqua, quam ego dabo ei, non sitiet in æternum :
14 mais l'eau que je lui donnerai, deviendra dans lui une fontaine d'eau qui rejaillira jusque dans la vie éternelle.
sed aqua, quam ego dabo ei, fiet in eo fons aquæ salientis in vitam æternam.
15 Cette femme lui dit : Seigneur, donnez-moi de cette eau, afin que je n'aye plus soif, & que je ne vienne plus ici pour en tirer.
Dicit ad eum mulier : Domine, da mihi hanc aquam, ut non sitiam, neque veniam huc haurire.
16 Jesus lui dit : Allez, appelez votre mari, & venez ici.
Dicit ei Jesus : Vade, voca virum tuum, & veni huc.
17 Cette femme lui répondit : Je n'ai point de mari. Jesus lui dit : Vous avez raison de dire que vous n'avez point de mari :
Respondit ei mulier, & dixit : Non habeo virum. Dicit ei Jesus : Bene dixisti, quia non habes virum :
18 car vous avez eu cinq maris ; maintenant celui que vous avez n'est pas votre mari : vous avez dit vrai en cela.
quinque enim viros habuisti ; & nunc quem habes, non est tuus vir : hoc verè dixisti.
19 Cette femme lui dit : Seigneur, je vois bien que vous êtes un Prophète.
Dicit ei mulier : Domine, video quia Propheta es tu.
20 Nos pères ont adoré sur cette montagne, & vous autres vous dites que c'est dans Jérusalem qu'est le lieu où il faut adorer.
Patres nostri in monte hoc adoraverunt, & vos dicitis, quia Jerosolymis est locus ubi adorare oportet.
21 Jesus lui dit : Femme, croyez-moi, le temps va venir que vous n'adorerez plus le Père, ni sur cette montagne, ni dans Jérusalem.
Dicit ei Jesus : Mulier, crede mihi, quia venit hora, quando neque in monte hoc, neque in Jerosolymis adorabitis Patrem.
22 Vous adorez ce que vous ne connoissez point : pour nous nous adorons ce que nous connoissons : car * le salut vient des Juifs.
Vos adoratis quod nescitis ; nos adoramus quod scimus, quia salus ex Judæis est.

℣. 22. ex. le Messie auteur du salut, doit venir des Juifs, ou le salut est dans la religion des Juifs.