← p. 142

Page 143

p. 144 →
Scan de la page 143

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

CHAPITRE V.

Guérison du paralytique de la piscine. Murmure des Juifs. Discours de J. C. à cette occasion.

1 À PRÉS cela, la fête des Juifs étant arrivée, JESUS s'en alla à Jérusalem.
Post hæc erat festus dies Judæorum, & ascendit Jesus Jerosolymam.
2 Or il y avoit à Jérusalem la piscine des brebis, qui s'appelle en hébreu Bethsaïda, qui avoit cinq galeries,
Erat autem Jerosolymis probatica piscina, quæ cognominatur hebraicè Bethsaida, quinque porticus habens :
3 dans lesquelles étoient couchés un grand nombre de malades, d'aveugles, de boiteux & de ceux qui avoient les membres secs, qui tous attendoient que l'eau fût remuée.
in his jacebat multitudo magna languentium, cæcorum, claudorum, aridorum, expectantium aquæ motum.
4 Car l'Ange du Seigneur en un certain temps descendoit dans cette piscine, & en remuoit l'eau : & celui qui entroit le premier après que l'eau avoit été ainsi remuée, étoit guéri de quelque maladie qu'il eût.
Angelus autem Domini descendebat secundum tempus in piscinam, & movebatur aqua : & qui prior descendisset in piscinam post motionem aquæ, sanus fiebat à quacumque detinebatur infirmitate.

℣. 1. expl. Pâque. = Ib. lex. monta. = ℣. 2. gr. près la porte des brebis une piscine. = Ib. gr. Bethsaïda, qui signifie en Syriaque, maison de miséricorde.

sement du Christianisme, doit être assez forte pour se soutenir au milieu des plus grandes afflictions, & des pertes les plus sensibles de nos proches ou de nos biens. C'est le caractère des fidelles serviteurs de JESUS-CHRIST, de ceux qui sont pénétrés de reconnoissance pour tous ses bienfaits, de ceux qui aiment d'un amour ferme & généreux leur divin maître, de venir à lui non-seulement lorsqu'il les traite avec indulgence, mais encore lorsqu'il les afflige & les châtie. Et c'est au contraire la marque d'un amour très-foible, d'un amour qui n'est guère pur, de ne rendre à Dieu ce qu'on lui doit, que lorsqu'on reçoit de lui tous les biens que l'on désire.