← p. 110

Page 111

p. 112 →
Scan de la page 111

Transcription de la page

23 Mais le temps vient, & il est déjà venu, que les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit & en vérité : car * ce sont-là les adorateurs que le Père cherche.
Sed venit hora, & nunc est, quando veri adoratores adorabunt Patrem in spiritu & veritate : nam & Pater tales quærit, qui adorent eum.
24 Dieu est esprit, & il faut que ceux qui l’adorent, l’adorent en esprit & en vérité.
Spiritus est Deus ; & eos, qui adorant eum, in spiritu & veritate oportet adorare.
25 Cette femme lui répondit : Je sai que le Messie, (c’est-à-dire le CHRIST) * doit venir ; lors donc qu’il sera venu, il nous annoncera toutes choses.
Dicit ei mulier : Scio quia Messias venit [qui dicitur Christus], cum ergo venerit ille, nobis annuntiabit omnia.
26 JESUS lui dit : C’est moi-même qui vous parle.
Dixit ei Jesus : Ego sum, qui loquor tecum.
27 En même-temps ses disciples arrivèrent, & ils s’étonnoient de ce qu’il parloit avec * une femme. Néanmoins nul ne lui dit : Que lui demandez-vous ; ou, d’où vient que vous parlez avec elle ?
Et continuo venerunt discipuli ejus, & mirabantur, quia cum muliere loquebatur. Nemo tamen dixit : Quid quæris, aut quid loqueris cum ea ?
28 Cette femme cependant laissant là sa cruche, s’en retourna à la ville, & commença à dire * à tout le monde :
Reliquit ergo hydriam suam mulier, & abiit in civitatem, & dicit illis hominibus :
29 Venez voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai jamais fait. Ne seroit-ce point le CHRIST ?
Venite, & videte hominem, qui dixit mihi omnia quæcumque feci. Numquid ipse est Christus ?
30 Ils sortirent donc de la ville pour le venir trouver.
Exierunt ergo de civitate, & veniebant ad eum.
31 Cependant ses disciples le prioient de prendre quelque chose, en lui disant : Maître, mangez.
Interea rogabant eum discipuli, dicentes : Rabbi, manduca.
32 Et il leur dit : J’ai une viande à manger, que vous ne connoissez pas.
Ille autem dicit eis : Ego cibum habeo manducare quem vos nescitis.
33 Les disciples se disoient donc l’un à l’autre : Quelqu’un lui au-
Dicebant ergo discipuli ad invicem : Numquid

* ℣. 23. l. le Père en cherche de tels qui l’adorent. = ℣. 25. l. vient. = ℣. 27. aut. cette femme. = ℣. 28. l. aux hommes de ce lieu-là.

suite page suivante ↪