← p. 108

Page 109

p. 110 →
Scan de la page 109

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

5 marie, nommée Sichar ; près de l'héritage que Jacob donna à son fils Joseph.
nem Samariæ, quæ dicitur Sichar, juxta prædium, quod dedit Jacob Joseph filio suo.
6 Or il y avoit là un * puits qu'on appeloit la fontaine de Jacob. Et JESUS étant fatigué du chemin, s'assit * sur cette fontaine pour se reposer. C'étoit environ * la sixième heure du jour.
Erat autem ibi fons Jacob. Jesus ergo fatigatus ex itinere, sedebat sic supra fontem. Hora erat quasi sexta.
7 Il vint alors une femme de Samarie pour tirer de l'eau. JESUS lui dit : Donnez-moi à boire ;
Venit mulier de Samaria haurire aquam. Dicit ei Jesus : Da mihi bibere ;
8 car ses disciples étoient allés à la ville, pour acheter à manger.
[ discipuli enim ejus abierant in civitatem, ut cibos emerent. ]
9 Mais cette femme Samaritaine lui dit : Comment vous qui êtes Juif, me demandez-vous à boire, à moi qui suis Samaritaine ; car les Juifs n'ont point de commerce avec les Samaritains ?
Dicit ergo ei mulier illa Samaritana : Quomodo tu, Judæus cùm sis, bibere à me poscis, quæ sum mulier Samaritana : non enim coutuntur Judæi Samaritanis ?
10 JESUS lui répondit : Si vous connoissiez le don de Dieu, & qui est celui qui vous dit, Donnez-moi à boire, vous lui en auriez peut-être demandé vous-même, & il vous auroit donné de l'eau vive.
Respondit Jesus, & dixit ei : Si scires donum Dei, & quis est, qui dicit tibi, Da mihi bibere, tu forsitan petisses ab eo, & dedisset tibi aquam vivam.
11 Cette femme lui dit : Seigneur, vous n'avez point de quoi en puiser, & le puits est profond : d'où auriez-vous donc de l'eau vive ?
Dicit ei mulier : Domine, neque in quo haurias habes, & puteus altus est : unde ergo habes aquam vivam ?
12 Etes-vous plus grand que notre père Jacob, qui nous a donné ce puits, & en a bu lui-même, aussi bien que ses enfans & ses troupeaux ?
Numquid tu major es patre nostro Jacob, qui dedit nobis puteum, & ipse ex eo bibit, & filii ejus, & pecora ejus ?
13 JESUS lui répondit : Qui-
Respondit Jesus, &

* ℣. 6. ex. Le mot de fontaine est général en hébreu. — Ibid. ex. sedebat sic, i. e. non in sella, non in loco honorario, sed in terra, ut contingit. Chrys. — Ibid. ex. modi. — ℣. 10. ex. forfitan petisses. Græcum, ἂν, non est dubitantis, sed arctius affirmantis. Jans.

suite page suivante ↪