← p. 845

Page 846 (imprimée « 844 »)

p. 847 →
Scan de la page 846

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

41 Joseph : Je vous établis aujourd'hui pour commander à toute l'Egypte.
sus Pharao ad Joseph : Ecce constitui te super universam terram Ægypti.
42 En même-temps il ôta son anneau de sa main, & le mit en celle de Joseph ; il le fit revêtir d'une robe de fin lin, & lui mit au cou un collier d'or.
Tulitque annulum de manu sua, & dedit eum in manu ejus : vestivitque eum stola byssina, & collo torquem auream circumposuit.
43 Il le fit ensuite monter sur l'un de ses chars, qui étoit le second après le sien, & fit crier par un Heraut, que tout le monde fléchît le genou devant lui, & que tous reconnussent qu'il avoit été établi pour commander à toute l'Egypte.
Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante præcone, ut omnes coram eo genu flecterent, & præpositum esse scirent universæ terræ Ægypti.
44 Le Roi dit encore à Joseph : Je suis Pharaon, nul ne remuera ni le pied ni la main dans toute l'Egypte que par votre commandement.
Dixit quoque Rex ad Joseph : Ego sum Pharao ; absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Ægypti.
45 Il changea aussi son nom, & il l'appella en langue Egyptienne : Le Sauveur du monde. Et il lui fit ensuite épouser Aseneth fille de Putiphar Prêtre d'Heliopolis. Après cela Joseph alla visiter l'Egypte.
Vertitque nomen ejus, & vocavit eum linguâ Ægyptiacâ, Salvatorem mundi. Deditque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos. Egressus est itaque Joseph ad terram Ægypti.
46 Il avoit trente ans lors-
(triginta au-

℣. 42. autr. de son doigt. Ibid. lett. il le revêtit.

℣. 44. autr. je suis Roi. Ibid. autr. nul ne fera quoi que ce soit dans, &c.

℣. 45. autr. l'interprete, ou le revelateur des mysteres,

suite page suivante ↪