← p. 846

Page 847 (imprimée « 845 »)

p. 848 →
Scan de la page 847

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

46 qu'il parut devant le Roi Pharaon, & il fit le tour de toutes les provinces d'Egypte.
tem annorum erat quando stetit in conspectu Regis Pharaonis, & circuivit omnes regiones Ægypti.
47 Les sept années de fertilité vinrent donc, & le blé ayant été mis en gerbes fut serré ensuite dans les greniers de l'Egypte.
Venitque fertilitas septem annorum, & in manipulos redactæ segetes congregatæ sunt in horrea Ægypti.
48 On mit aussi en reserve dans toutes les villes cette grande abondance de grains.
Omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est.
49 Car il y eut une si grande quantité de froment * qu'elle égaloit le sable de la mer, & qu'elle ne pouvoit pas même se mesurer.
Tantaque fuit abundantia tritici, ut arena maris coæquaretur, & copia mensuram excederet.
50 Avant que la famine vînt, Joseph eut deux enfans de sa femme Aseneth fille de Putiphar Prêtre d'Heliopolis.
Nati sunt autem Joseph filii duo antequam veniret fames : quos peperit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos.
51 Il nomma l'aîné Manassé, en disant : Dieu m'a fait oublier tous mes travaux, & la maison de mon pere.
Vocavitque nomen primogeniti, Manasses, dicens : Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, & domus patris mei.
52 Il nomma le second, Ephraim, en disant : Dieu m'a fait croître dans la terre de mon affliction & de ma pauvreté.
Nomen quoque secundi appellavit Ephraim, dicens : Crescere me fecit Deus in terra paupertatis meæ.
53 Ces sept années de la fertilité d'Egypte étant donc passées,
Igitur transactis septem ubertatis annis qui fuerant in Ægypto.
54 les sept années de stérilité
coeperunt ve-

* 47. lett. assemblé.

* 49. aliter. que l'abondance estoit au-delà de toute mesure.

suite page suivante ↪