← p. 378

Page 379

p. 380 →
Scan de la page 379

Transcription de la page

SENS LITTERAL.

31 Tharé ayant donc pris Abram son fils, Lot son petit-fils, fils d'Aran, & Saraï sa belle-fille, femme d'Abram son fils, les fit sortir d'Ur en Chaldée, pour aller avec lui en la terre de Chanaan ; & étant venus jusqu'à Haran, ils y habiterent.
Tulit itaque Thare Abram filium suum, & Lot filium Aran, filium filii sui, & Sarai nurum suam uxorem Abram filii sui, & eduxit eos de Ur Chaldæorum, ut irent in terram Chanaan ; veneruntque usque Haran, & habitaverunt ibi.
32 Et Tharé après avoir vécu deux cens cinq ans, mourut à Haran.
Et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum, & mortuus est in Haran.

Sens littéral

La terre n'avoit alors qu'une même langue. Cette langue unique dont toute la terre se servoit, étoit la langue Hebraïque, selon la plus commune opinion, qui a été suivie de saint Augustin, qui en parle en ces termes : Quoique l'Ecriture ne marque pas clairement qu'il fût demeuré sur la terre un peuple de Dieu où cette premiere langue se soit conservée, lorsque tous les autres peuples conspirerent ensemble par une impieté superbe à bâtir la tour de Babel : elle semble néanmoins le marquer assez clairement pour ceux qui examineront avec plus d'exactitude les circonstances de ce qu'elle rapporte en ce même lieu. Car après avoir dit qu'il n'y avoit alors qu'une seule langue dans toute la terre, elle parle d'Heber avant tous

suite page suivante ↪