Page 376
p. 377 →
Transcription de la page
6 Et il dit : Ils ne sont tous qu'un peuple, & ils ont tous le même langage ; & ayant commencé à faire cet ouvrage, ils ne quitteront point leur dessein, qu'ils ne l'ayent achevé entièrement.
Et dixit : Ecce unus est populus, & unum labium omnibus : cœperuntque hoc facere, nec desistent à cogitationibus suis, donec eas opere compleant.
7 Venez donc, descendons en ce lieu, & confondons-y tellement leur langage qu'ils ne s'entendent plus les uns les autres.
Venite igitur, descendamus, & confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui.
8 C'est en cette manière que le Seigneur les dispersa de ce lieu dans tous les pays du monde, & qu'ils cessèrent de bâtir cette ville.
Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras : & cessaverunt ædificare civitatem.
9 C'est pour cette raison que cette ville fut appellée Babel //, parceque c'est-là que fut confondu le langage de toute la terre //. Et le Seigneur les dispersa ensuite dans toutes les regions.
Et idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum est labium universæ terræ : & inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum.
10 Voici la genealogie des enfans de Sem : Sem avoit cent ans lorsqu'il engendra Arphaxad, deux ans après le déluge ;
Hæ sunt generationes Sem : Sem erat centum annorum quando genuit Arphaxad, biennio post diluvium.
11 & après avoir engendré
Vixitque Sem
℣. 9. c'est-à-dire, confusion. Ibid. expl. au lieu qu'auparavant on ne parloit qu'une seule langue en toute la terre, ce peuple oublia cette langue unique ; & chacun d'eux commença à parler une langue différente.
suite page suivante ↪