Page 384
p. 385 →
Transcription de la page
Sens littéral
Arphaxad ayant vécu trente-cinq ans engendra Sale. Saint Luc dans son Evangile met Cainan entre Arphaxad & Salé ; & les Septante font la même chose dans ce Chapitre, & dans le premier du premier livre des Paralipomenes. Mais le sens hebreu & la version latine omettent Cainan, & dans la Genese & dans les Paralipomenes. C'est ce qui forme une grande difficulté, que les Auteurs tâchent d'éclaircir le plus vraisemblablement qu'ils peuvent. Il y en a qui croient que le mot de Cainan s'est glissé par la faute de quelque Copiste dans le texte de saint Luc & des Septante, tant il leur paroît peu de solidité dans la maniere dont on tâche d'éclaircir une chose si obscure. Mais de sages Interpretes condamnent de témérité cette prétention qui n'est point appuyée sur de justes preuves, & qui semble injurieuse à l'autorité de l'Evangile de saint Luc. Et ainsi il paroît plus sûr & plus sage en ces rencontres, d'avouer que nous ignorons ce qui nous est en effet inconnu, que de s'efforcer d'établir quelque sentiment comme certain, sur des conjectures très-incertaines.
Salé ayant vécu trente ans engendra Heber. Plusieurs croient que c'est cet Heber qui a donné le nom au peuple Hebreu. D'autres prétendent que c'est Abraham qui a été le premier appellé Hebreu, & que les Chananéens le nommerent ainsi, parcequ'il venoit de delà l'Euphrate, & que ce mot en Hebreu signifie un homme de delà le fleuve.
Tharé engendra Abram, Nachor, & Aran.