Page 375
p. 376 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
CHAPITRE XI.
1 La terre n'avoit alors qu'une même bouche & un même langage ;
Erat autem terra labii unius,
2 & comme ces peuples partoient d'orient, ayant trouvé un champ dans le pays de Sennaar ils y habiterent ;
& sermonum eorumdem.
3 & ils se dirent l'un à l'autre : Allons, faisons des briques, & cuisons les au feu. Et ils se servirent de briques comme de pierres, & de bitume comme de ciment.
Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, & habitaverunt in eo.
4 ils s'entredirent encore : Venez, faisons-nous une ville & une tour qui soit élevée jusqu'au ciel ; & rendons notre nom celebre avant que nous nous dispersions dans toute la terre.
Dixitque alter ad proximum suum : Venite, faciamus lateres, & co quamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, & bitumen pro cemento :
5 Or le Seigneur descendit pour voir la ville & la tour que bâtissoient les enfans d'Adam,
& dixerunt : Venite, faciamus nobis civitatem & turrim, cujus culmen pertinegat ad cælum : & celebremus nomen nostrum antequam di vidamur in universas terras.
5 [suite du verset 5 : le numéro 5 est imprimé à gauche ; suite non numérotée à droite]
Descendit autem Dominus ut videret civitatem & turrim, quam ædificabant filii Adam,
℣. 1. expl. Il n'y avoit alors qu'une seule langue dans toute la terre.
℣. 3. Vox Hebræa, sequente continuò alio verbo, habet vim horantis particulæ. Alias significat da.
suite page suivante ↪