← p. 143

Page 144

p. 145 →
Scan de la page 144

Transcription de la page

5 Or il y avoit là un homme, qui étoit malade depuis trente-huit ans.
Erat autem quidam homo ibi, triginta & octo annos habens in infirmitate sua.
6 Jesus l’ayant vu couché, & connoissant qu’il étoit malade depuis fort long-temps, lui dit : Voulez-vous être guéri ?
Hunc cùm vidisset Jesus jacentem, & cognovisset quia jam multum tempus haberet, dicit ei : Vis sanus fieri ?
7 Le malade lui répondit : Seigneur, je n’ai personne pour me jeter dans la piscine après que l’eau a été troublée : & pendant le temps que je mets à y aller, un autre y descend avant moi.
Respondit ei languidus : Domine, hominem non habeo, ut cùm turbata fuerit aqua, mittat me in piscinam : dum venio enim ego, alius ante me descendit.
8 Jesus lui dit : Levez-vous, emportez votre lit, & marchez :
Dicit ei Jesus : Surge, tolle grabatum tuum, & ambula :
9 & cet homme fut guéri à l’instant, & prenant son lit il commença à marcher. Or ce jour-là étoit un jour de sabbat.
& statim sanus factus est homo ille : & sustulit grabatum suum, & ambulabat. Erat autem sabbatum in die illo.
10 Les Juifs dirent donc à celui qui avoit été guéri : C’est aujourd’hui le sabbat, il ne vous est pas permis d’emporter votre lit.
Dicebant ergo Judæi illi qui sanatus fuerat : Sabbatum est, non licet tibi tollere grabatum tuum.
11 Il leur répondit : Celui qui m’a guéri m’a dit : Emportez votre lit, & marchez.
Respondit eis : Qui me sanum fecit, ille mihi dixit : Tolle grabatum tuum, & ambula.
12 Ils lui demandèrent : Qui est donc cet homme-là, qui vous a dit : Emportez votre lit, & marchez ?
Interrogaverunt ergo eum : Quis est ille homo, qui dixit tibi : Tolle grabatum tuum, & ambula ?
13 Mais celui qui avoit été guéri, ne savoit pas lui-même qui il étoit : car Jesus s’étoit retiré de la foule du peuple qui étoit là.
Is autem, qui sanus fuerat effectus, nesciebat quis esset. Jesus enim declinavit à turba constituta in loco.
14 Depuis Jesus trouva cet homme dans le temple, & il lui dit : Vous voyez que vous êtes guéri ; ne péchez plus à l’avenir, de peur qu’il ne vous arrive quelque chose de pire.
Postea invenit eum Jesus in templo, & dixit illi : Ecce sanus factus es, jam noli peccare, ne deterius tibi aliquid contingat.