← p. 144

Page 145

p. 146 →
Scan de la page 145

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

15 Cet homme s'en alla trouver les Juifs, & leur dit, que c'étoit JESUS qui l'avoit guéri.
Abiït ille homo, & nuntiavit Judæis, quia Jesus esset qui fecit eum sanum.
16 Et c'est pour cette raison que les Juifs persécutoient JESUS * parce qu'il faisoit ces choses le jour du sabbat.
Proptereà persequebantur Judæi Jesum, quia hæc faciebat in sabbato.
17 Alors JESUS leur dit : Mon Père * ne cesse point d'agir jusqu'à présent, & j'agis aussi incessamment.
Jesus autem respondit eis : Pater meus usque modò operatur, & ego operor.
18 Mais les Juifs cherchoient encore avec plus d'ardeur à le faire mourir ; parce que non-seulement il ne gardoit pas le sabbat, mais qu'il disoit même que Dieu étoit son Père, se faisant ainsi égal à Dieu. JESUS ajouta donc, & leur dit :
Proptereà ergo magis quærebant eum Judæi interficere : quia non solùm solvebat sabbatum, sed & Patrem suum dicebat Deum, æqualem se faciens Deo. Respondit itaque Jesus, & dixit eis :
19 En vérité, en vérité je vous dis que le Fils ne peut rien faire de lui-même, & qu'il ne fait que ce qu'il voit faire au Père : car tout ce que le Père fait, le Fils aussi le fait comme lui,
Amen, amen dico vobis : Non potest Filius à se facere quidquam, nisi quod viderit Patrem facientem : quæcumque enim ille fecerit, hæc & Filius similiter facit.
20 parce que le Père aime le Fils, & lui montre tout ce qu'il fait ; & il lui montrera des œuvres encore plus grandes que celles-ci, en sorte que vous en serez vous-mêmes remplis d'admiration.
Pater enim diligit Filium, & omnia demonstrat ei quæ ipse facit : & majora his demonstrabit ei opera, ut vos miremini.
21 Car comme le Père ressuscite les morts, & leur rend la vie ; ainsi le Fils donne la vie à qui il lui plaît.
Sicut enim Pater suscitat mortuos, & vivificat, sic & Filius, quos vult, vivificat.
22 Le Père ne juge personne : mais il a donné tout pouvoir de juger au Fils,
Neque enim Pater judicat quemquam : sed omne judicium dedit Filio,
23 afin que tous honorent le Fils, comme ils honorent le Père. Celui qui n'honore point le Fils,
ut omnes honorificent Filium, sicut honorificant Patrem. Qui non

℣. 16. gr. & cherchoient à le faire mourir. — ℣. 17. Expl. depuis le commencement du monde.

suite page suivante ↪