← p. 147

Page 148

p. 149 →
Scan de la page 148

Transcription de la page

SENS LITTERAL ET SPIRITUEL.

40 mais vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie.
& non vultis venire ad me, ut vitam habeatis.
41 Je ne tire point ma gloire des hommes.
Claritatem ab hominibus non accipio.
42 Mais je vous connois ; je sai que vous n’avez point en vous l’amour de Dieu.
Sed cognovi vos ; quia dilectionem Dei non habetis in vobis.
43 Je suis venu au nom de mon Pere, & vous ne me recevez pas : si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez.
Ego veni in nomine Patris mei, & non accipitis me : si alius venerit in nomine suo, illum accipietis.
44 Comment pouvez-vous croire, vous qui recherchez la gloire que vous vous donnez les uns aux autres, & qui ne recherchez point la gloire qui vient de Dieu seul ?
Quomodo vos potestis credere, qui gloriam ab invicem accipitis ; & gloriam, quæ à solo Deo est, non quæritis ?
45 Ne pensez pas que ce soit moi qui vous accusera devant le Pere : vous avez un accusateur, qui est Moyse, auquel vous espérez.
Nolite putare quia ego accusaturus sim vos apud Patrem : est qui accusat vos Moyses, in quo vos speratis.
46 Car si vous croyiez Moyse, vous me croiriez aussi ; parce que c’est de moi qu’il a écrit.
Si enim crederetis Moysi, crederetis forsitan & mihi ; de me enim ille scripsit.
47 Que si vous ne croyez pas ce qu’il a écrit, comment croirez-vous ce que je vous dis ?
Si autem illius litteris non creditis, quomodo verbis meis creditis ?

APRÈS cela la fête des Juifs étant arrivée ; JESUS s’en alla à Jérusalem. Or il y avoit à Jérusalem la piscine des brebis, appellée en Hébreu, Bethsaida, qui avoit cinq galeries, dans lesquelles étoient couchés un grand nombre de malades, &c.

C’est une question fort agitée entre tous les Interprètes ; de savoir ce que saint Jean entendoit par cette fête des Juifs. Saint Jean Chrysostôme, saint Cyrille, & plusieurs autres ont cru qu’il parloit de la fête de la Pentecôte. Mais il a paru plus vraisemblable à quelques savans Auteurs de suivre le senti-

suite page suivante ↪