← p. 146

Page 147 (imprimée « 447 »)

p. 148 →
Scan de la page 147

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

monium meum non est veritable. verum.
32 Il y en a un autre qui rend témoignage de moi : & je sai que le témoignage qu’il en rend est véritable.
Alius est qui testimonium perhibet de me : & scio quia verum est testimonium quod perhibet de me.
33 vous avez envoyé à Jean : & il a rendu témoignage à la vérité.
Vos misistis ad Joannem : & testimonium perhibuit veritati.
34 Pour moi, ce n’est pas d’un homme que je reçois le témoignage * : mais je dis ceci afin que vous soyez sauvés.
Ego autem non ab homine testimonium accipio : sed hæc dico, ut vos salvi sitis.
35 C’étoit une lampe ardente & luisante * : & vous avez voulu vous réjouir pour un peu de temps à la lueur de sa lumière.
Ille erat lucerna ardens, & lucens. Vos autem voluistis ad horam exultare in luce ejus.
36 Mais pour moi j’ai un témoignage plus grand que celui de Jean : car les œuvres que mon Père * m’a donné pouvoir de faire, les œuvres, dis-je, que je fais rendent témoignage pour moi, que c’est mon Père qui m’a envoyé :
Ego autem habeo testimonium majus Joanne. Opera enim, quæ dedit mihi Pater ut perficiam ea, ipsa opera, quæ ego facio, testimonium perhibent de me, quia Pater misit me :
37 & mon Père qui m’a envoyé a rendu lui-même témoignage de moi. Vous n’avez jamais ouï sa voix, ni * rien vu qui le représentât :
& qui misit me Pater, ipse testimonium perhibuit de me. Neque vocem ejus unquam audistis, neque speciem ejus vidistis :
38 & sa parole ne demeure point en vous * ; parce que vous ne croyez point à celui qu’il a envoyé.
& verbum ejus non habetis in vobis manens ; quia quem misit ille, huic vos non creditis.
39 * Lisez avec soin les Ecritures, puisque vous croyez y trouver la vie éternelle : & ce sont elles qui rendent témoignage de moi :
Scrutamini Scripturas, quia vos putatis in ipsis vitam æternam habere : & illæ sunt, quæ testimonium perhibent de me :

℣. 34. expl. comme si j’en avois besoin. = ℣. 35. aur. pleine de clarté. = ℣. 36. autr. me fait faire ; lett. afin que je les fasse. = ℣. 37. autr. vu l’éclat de sa majesté. = ℣. 38. expl. c’est-à-dire, le commandement qu’il vous fait, d’écouter le Prophète qu’il vous envoie, n’est point présent à votre esprit. = ℣. 39. autr. Examinez les Ecritures, puisque vous croyez y trouver la vie éternelle, & ce sont elles, &c.