← p. 145

Page 146

p. 147 →
Scan de la page 146

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

23 n'honore point le Père qui l'a envoyé.
honorificat Filium ; non honorificat Patrem, qui misit illum.
24 En vérité, en vérité je vous dis que celui qui entend ma parole, & qui croit à celui qui m'a envoyé, a la vie éternelle, & il ne tombe point dans la condamnation, mais il est déjà passé de la mort à la vie.
Amen, amen dico vobis, quia qui verbum meum audit, & credit ei qui misit me, habet vitam æternam, & in judicium non venit, sed transit à morte in vitam.
25 En vérité, en vérité je vous dis, que l'heure vient, & qu'elle est déjà venue, que les morts entendront la voix du Fils de Dieu, & que ceux qui l'entendront vivront.
Amen, amen dico vobis, quia venit hora, & nunc est, quando mortui audient vocem Filii Dei, & qui audierint, vivent.
26 Car comme le Père a la vie en lui-même, il a aussi donné au Fils d'avoir la vie en lui-même :
Sicut enim Pater habet vitam in semetipso, sic dedit & Filio habere vitam in semetipso :
27 & il lui a donné le pouvoir de juger, parce qu'il est le Fils de l'homme.
& potestatem dedit ei judicium facere, quia Filius hominis est.
28 Ne vous étonnez pas de ceci ; car le temps vient auquel tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront la voix du Fils de Dieu :
Nolite mirari hoc ; quia venit hora, in qua omnes, qui in monumentis sunt, audient vocem Filii Dei :
29 & ceux qui auront fait de bonnes œuvres sortiront des tombeaux pour ressusciter à la vie : mais ceux qui en auront fait de mauvaises, en sortiront pour ressusciter à leur condamnation ¶.
& procedent, qui bona fecerunt, in resurrectionem vitæ : qui verò mala egerunt, in resurrectionem judicii.
30 Je ne puis rien faire de moi-même. Je juge selon ce que j'entends, & mon jugement est juste ; parce que je ne recherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.
Non possum ego à meipso facere quidquam. Sicut audio, judico, & judicium meum justum est : quia non quæro voluntatem meam, sed voluntatem ejus, qui misit me.
31 Si je rends témoignage de moi, mon témoignage n'est pas *
Si ego testimonium perhibeo de meipso, testi-

* ℣. 24. Il vient point en jugement. — ℣. 31. expl. digne de foi.

suite page suivante ↪