Page 176
p. 177 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
CHAPITRE VI.
Multiplication des cinq pains. Jesus marche sur la mer. Discours de JESUS-CHRIST sur le pain du Ciel. Trahison de Judas prédite.
1 JESUS s'en alla ensuite au-delà de la * mer de Galilée, qui est le lac de Tybériade.
Post hæc abiit Jesus trans mare Galilææ, quod est Tyberiadis.
2 Et une grande foule de peuple le suivoit, parce qu'ils voyoient les miracles qu'il faisoit sur les malades.
Et sequebatur eum multitudo magna, quia videbant signa, quæ faciebat super his qui infirmabantur.
3 JESUS monta donc sur une montagne, & s'y assit avec ses disciples.
Subiit ergo in montem Jesus, & ibi sedebat cum discipulis suis.
4 Or le jour de Pâque qui est la grande fête des Juifs, étoit proche.
Erat autem proximum pascha, dies festus Judæorum.
5 JESUS ayant donc levé les yeux : & voyant qu'une grande foule de peuple venoit à lui, dit à Philippe : D'où acheterons-nous des pains pour donner à manger à tout ce monde ?
Cùm sublevasset ergo oculos Jesus, & vidisset quia multitudo maxima venit ad eum, dixit ad Philippum : Unde ememus panes ut manducent hi ?
6 Mais il disoit ceci pour le tenter ; car il sçavoit bien ce qu'il devoit faire.
Hoc autem dicebat tentans eum : ipse enim sciebat quid esset facturus.
7 Philippe lui répondit : Quand on auroit pour * deux cens deniers de pain, cela ne suffiroit pas pour en donner à chacun tant soit peu.
Respondit ei Philippus : Ducentorum denariorum panes non sufficiunt eis, ut unusquisque modicum quid accipiat.
8 Un de ses disciples, qui étoit André frère de Simon-Pierre, lui dit :
Dicit ei unus ex discipulis ejus, Andreas frater Simonis Petri :
℣. 1. expl. Les Hébreux donnoient le nom de mer aux grands lacs.
℣. 7. Cela faisoit environ 77 livres de notre monnoie.
législateur leur avoir représenté sous tant de figures différentes, ou prédit en des termes si précis.
suite page suivante ↪