← p. 708

Page 709 (imprimée « 707 »)

p. 710 →
Scan de la page 709

Transcription de la page

13 Qui ayant appris que Jacob fils de sa sœur étoit venu, courut au-devant de lui, l'embrassa étroitement, & l'ayant baisé plusieurs fois, le mena en sa maison. Et lorsqu'il eut appris de Jacob le sujet de son voyage,
Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suæ cucurrit obviam ei : complexusque eum, & in oscula ruens, duxit in domum suam. Auditis autem causis itineris,
14 il lui dit : Vous êtes ma chair & mon sang // Un mois après Laban dit à Jacob :
respondit ; Os meum es, & caro mea. Et postquam impleti sunt dies mensis hujus,
15 Faut-il que vous me serviez gratuitement, parceque vous êtes mon frere // ? Dites-moi quelle récompense vous desirez.
dixit ei : Num quia frater meus es, gratis servies mihi ? dic quid mercedis accipias.
16 Or Laban avoit deux filles, dont l'aînée s'appelloit Lia ; & la plus jeune Rachel.
Habebat verò duas filias, nomen majoris Lia : minor verò appellabatur Rachel.
17 Lia avoit les yeux chassieux ; mais Rachel étoit belle & très-agreable.
Sed Lia lippis erat oculis : Rachel decorà facie, & venusto aspectu.
18 Jacob conçut de l'affection pour elle, & il dit à Laban : Je vous servirai sept ans pour Rachel votre seconde fille.
Quam diligens Jacob, ait : Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis.
19 Laban lui répondit : Il vaut mieux que je vous la donne qu'à un autre ; demeurez avec moi.
Respondit Laban : Melius est ut tibi eam dem quam alteri viro, mane apud me.

℣. 14. litt. Os meum es & caro mea. Expl. vous êtes mon parent & très-proche.

℣. 15. expl. mon neveu.