Page 710 (imprimée « 708 »)
p. 711 →
Transcription de la page
20 Jacob le servit donc sept ans pour Rachel : & ce temps ne lui paroissoit que peu de jours, tant l'affection qu'il avoit pour elle étoit grande.
Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis : & videbantur illi pauci dies præ amoris magnitudine.
21 Après cela il dit à Laban : Donnez-moi ma femme, puisque le temps auquel je dois l'épouser est accompli.
Dixitque ad Laban : Da mihi uxorem meam : quia jam tempus impletum est, ut ingrediar ad illam.
22 Alors Laban fit les nopces, ayant invité au festin ses amis, qui étoient en fort grand nombre.
Qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias.
23 Et le soir il mena Lia sa fille dans la chambre de Jacob,
Et vespere Liam filiam suam introduxit ad eum,
24 & lui donna en même-temps une servante pour la servir, qui s'appelloit Zelpha. Jacob la reçut pour sa femme : & ayant reconnu le matin que c'étoit Lia,
dans ancillam filiæ, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane vidit Liam :
25 il dit à son beau-pere : D'où vient que vous m'avez traité de cette sorte ? Ne vous ai-je pas servi pour Rachel ? Pourquoi m'avez-vous trompé ?
& dixit ad socerum suum : Quid est quod facere voluisti ? nonne pro Rachel servivi tibi ? quare imposuisti mihi ?
26 Laban répondit : Ce n'est pas la coûtume de ce pays-ci, de marier les filles les plus jeunes avant les aînées.
Respondit Laban : Non est in loco nostro consuetudinis, ut minores ante tradamus ad nuptias.
27 Passez la semaine avec celle-ci, & je vous donnerai
Imple hebdomadam hujus copulæ : & hanc quo-
suite page suivante ↪