Page 711 (imprimée « 709 »)
p. 712 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
27 l'autre ensuite, pour le temps de sept années que vous me servirez de nouveau.
que dabo tibi pro opere quod serviturus es mihi septem annis aliis.
28 Jacob en demeura d'accord : & après sept jours il épousa Rachel ;
Acquievit placito : & hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem :
29 qui avoit une servante nommée Bala, que son pere lui avoit donnée.
qui pater servam Balam tradiderat.
30 Jacob ayant enfin celle qu'il avoit souhaité d'épouser, il préféra la féconde à l'aînée, & servit encore Laban pour elle sept ans durant.
Tandemque positis nuptiis, amore conjugis prioris prætulit, serviens apud eum septem annis aliis.
31 Mais le Seigneur voyant que Jacob avoit du mépris pour Lia, la rendit féconde, pendant que sa sœur demeuroit toujours sterile.
Videns autem Dominus quod despiceret Liam, aperuit vulvam ejus, sorore sterili permanente.
32 Elle conçut donc, & elle enfanta un fils qu'elle appella Ruben, en disant : Le Seigneur a vû mon humiliation ; mon mari m'aimera maintenant.
Quæ conceptum genuit filium, vocavitque nomen ejus Ruben, dicens : Vidit Dominus humilitatem meam, nunc amabit me vir meus.
33 Elle conçut encore, & étant accouchée d'un fils, elle dit : Le Seigneur m'a exaucée voyant que j'étois méprisée ; & il m'a donné ce second fils ; c'est pourquoi elle le nomma Simeon.
Rursumque concepit & peperit filium, & ait : Quoniam audivit me Dominus haberi contemptui, dedit etiam istum mihi : vocavitque nomen ejus Simeon.
34 Elle conçut pour la troisiéme fois, & étant encore accouchée d'un fils, elle dit :
Concepitque tertio, & genuit alium filium, dixitque : Nunc quoque copulabit
suite page suivante ↪