← p. 711

Page 712 (imprimée « 710 »)

p. 713 →
Scan de la page 712

Transcription de la page

SENS LITTERAL.

34 Elle conçût encore, & enfanta un fils ; & elle dit : Maintenant mon mari sera plus uni à moi, puisque je lui ai donné trois fils : c'est pourquoi elle l'appella Levi.
Concepitque iterum, & peperit filium, & ait : Nunc quoque copulabitur mihi maritus meus, eo quod pepererim ei tres filios : & idcirco appellavit nomen ejus Levi.
35 Elle conçût pour la quatrième fois, & elle accoucha d'un fils ; & elle dit : Maintenant je louerai le Seigneur : c'est pourquoi elle l'appella Juda ; & elle cessa pour lors d'avoir des enfans.
Quartò concepit, & peperit filium, & ait : Modò confitebor Domino : & ob hoc vocavit eum Judam : cessavitque parere.

Sens littéral

Jacob sçachant que Rachel étoit sa cousine germaine, la baisa, & lui dit qu'il étoit le frère, c'est-à-dire, le neveu de son pere. Saint Augustin croit & d'autres Interpretes après lui, que Jacob dit d'abord à Rachel qu'il étoit son cousin germain, & qu'ensuite il la salua en la baisant. Et ceci se peut soutenir par le texte même ; parce qu'encore que l'Ecriture marque d'abord que Jacob la salua, & qu'ensuite elle ajoute qu'il lui dit qu'il étoit son proche parent, ce mot néanmoins, Il lui dit, peut fort bien signifier, Il lui avoit dit. Car on sait assez que la langue Hebraïque n'ayant qu'un seul prétérit, au-lieu des trois qu'a la langue Latine & les autres langues, lorsqu'elle s'en sert il peut signifier les deux autres qu'elle n'a pas, & qu'ainsi dixit peut signifier dixerat ou dixebat. Ce qui est une regle importante pour

suite page suivante ↪