← p. 707

Page 708 (imprimée « 706 »)

p. 709 →
Scan de la page 708

Transcription de la page

7 Jacob leur dit : Il reste encore beaucoup de jour, & il n'est pas temps de remener les troupeaux dans l'étable ; faites donc boire présentement les brebis, & ensuite vous les remenerez paître.
Dixitque Jacob : Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges : date ante potum ovibus, & sic eas ad pastum reducite.
8 Ils lui répondirent : Nous ne pouvons le faire jusqu'à ce que tous les troupeaux soient assemblés, & que nous ayons ôté la pierre de dessus le puits, pour leur donner à boire à tous ensemble.
Qui responderunt : Non possumus, donec omnia pecora congregentur, & amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges.
9 Ils parloient encore lorsque Rachel arriva avec les brebis de son père : car elle menoit paître elle-même le troupeau.
Adhuc loquebatur, & ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui : nam gregem ipsa pascebat.
10 Jacob l'ayant vûe, & sachant qu'elle étoit sa cousine germaine, & que ces troupeaux étoient à Laban son oncle, ôta la pierre qui fermoit le puits.
Quam cum vidisset Jacob, & sciret consobrinam suam, oveque Laban avunculi sui : amovit lapidem quo puteus claudebatur.
11 Et ensuite ayant fait boire son troupeau, il la baisa en haussant la voix avec larmes ;
Et adaquato grege, osculatus est eam, & elevata voce flevit,
12 & il lui dit qu'il étoit le frere de son pere, & le fils de Rebecca. Rachel courut aussi-tôt le dire à son pere ;
& indicavit ei quod frater esset patris sui, & filius Rebecca : at illa festinans nuntiavit patri suo.

℣. 11. expl. de tendresse & de joie.

℣. 12. au. car il lui avoit dit. Ibid. expl. le neveu.