Page 539 (imprimée « 537 »)
p. 540 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
pham sulphur & igné & sur Gomorrhe une pluye de soufre & de feu,
25 & il perdit ces villes avec tous leurs habitans ; tout le pays d'alentour avec ceux qui l'habitoient ; & tout ce qui avoit quelque verdeur sur la terre.
& subvertit civitates has & omnem circa regionem, universos habitatores urbium, & cuncta terræ virentia.
26 La femme de Lot regarda derriere elle, & elle fut changée en statue de sel.
Respiciensque uxor ejus post se, versa est in statuam salis.
27 Or Abraham s'étant levé le matin, vint au lieu où il avoit été auparavant avec le Seigneur,
Abraham autem consurgens mane, ubi steterat prius cum Domino,
28 & regardant Sodome & Gomorrhe, & tout le pays d'alentour, il vid des restes de l'embrasement, qui s'élevoient hors de terre comme la fumée d'une fournaise.
intuitus est Sodomam & Gomorrham, & universam terram regionis illius : viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum.
29 Lorsque Dieu détruisoit les villes de ce pays-là, il se souvint d'Abraham, & il délivra Lot de la ruine de Sodome où il avoit demeuré.
Cum enim subverteret Deus civitates regionis illius, recordatus Abrahae, liberavit Lot de subversione urbium in quibus habitaverat.
30 Lot étant dans Segor ; & ayant peur d'y périr, s'il y demeuroit. Il se retira donc sur une montagne avec ses deux filles ; entra dans une caverne, & y demeura avec elles.
Ascenditque Lot de Segor, & mansit in monte, duæ quoque filiæ ejus cum eo (timuerat enim manere in Segor) & mansit in spelunca ipse, & duæ filiæ ejus cum eo.
* ℣. 29. les villes.