Page 538
p. 539 →
Transcription de la page
18 Lot leur répondit : Seigneur, puisque votre serviteur a trouvé grace devant vous, & que vous avez signalé envers lui votre grande misericorde en lui sauvant la vie, considerez, je vous prie, que je ne puis me sauver sur la montagne, étant en danger que le mal ne me surprenne auparavant, & que je ne meure.
Dixitque Lot ad eos : Quæso, Domine mi,
quia invenerim servus tuus gratiam coram te, & magnificasti misericordiam tuam quam fecisti mecum, ut salvem animam meam, nec possum in monte salv[ari], ne forte apprehendat me malum, & moriar.
20 Mais il y a ici près une ville où je puis fuir, elle est petite, je puis m'y retirer. Vous savez qu'elle est petite, & elle me sauvera la vie.
Et civitas hæc juxta, ad quam possum fugere, parva, & salvabor in ea : numquid non modica est, & vivet anima mea ?
21 L'Ange lui répondit : J'accorde encore cette grace à la priere que vous me faites, de ne pas détruire la ville pour laquelle vous me parlez.
Dixitque ad eum : Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es.
22 Hâtez-vous de vous sauver en ce lieu-là, parceque je ne pourrai rien faire jusqu'à ce que vous y soyez entré. C'est pour cette raison que cette ville fut appellée Segor.
Festina & salvare ibi : quia non potero facere quidquam donec ingrediaris illuc. Ideo vocatum est nomen urbis illius Segor.
23 Lot entra dans Segor au même-temps que le soleil se levoit sur la terre.
Sol egressus est super terram, & Lot ingressus est Segor.
24 Alors le Seigneur fit descendre du ciel sur Sodome
Igitur Dominus pluit super Sodomam, & Gomor-
* 22. c'est-à-dire, petite,
suite page suivante ↪