← p. 536

Page 537 (imprimée « 535 »)

p. 538 →
Scan de la page 537

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

13 vant le Seigneur, & il nous a envoyés pour les perdre.
[?] illos.
14 Lot étant sorti, parla à ses gendres qui devoient épouser ses filles, & leur dit : Sortez promptement de ce lieu ; car le Seigneur va détruire cette ville. Mais ils s’imaginerent qu’il disoit cela en se mocquant.
Egressus itaque Lot, locutus est ad generos suos, qui accepturi erant filias ejus, & dixit : Surgite, egredimini de loco isto : quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui.
15 A la pointe du jour, les Anges pressoient fort Lot de sortir, en lui disant : Levez-vous, emmenez votre femme, & vos deux filles, de peur que vous ne perissiez aussi vous-même dans la ruine de cette ville.
Cumque esset mane, cogebant eum Angeli, dicentes : Surge, tolle uxorem tuam, & duas filias quas habes : ne & tu pariter pereas in scelere civitatis.
16 Et voyant qu’il différoit toujours, ils le prirent par la main, car le Seigneur vouloit le sauver ; & prirent de même sa femme & ses deux filles.
Dissimulante illo, apprehenderunt manum ejus, & manum uxoris, ac duarum filiarum ejus eo quod parceret Dominus illi.
17 L’ayant ainsi fait sortir de sa maison, ils le conduisirent hors de la ville ; & ils lui parlerent de cette sorte : Sauvez votre vie : Ne regardez point derriere vous, & ne demeurez point dans tout le pays d’alentour ; mais sauvez-vous sur la montagne, de peur que vous ne perissiez aussi vous-même avec les autres.
Eduseruntque eum, & posuerunt extra civitatem : ibique locuti sunt ad eum, dicentes : Salva animam tuam : noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione : sed in monte salvum te fac, ne & tu simul pereas.

* 14. lett. levez-vous, forcez, au-lieu de sortez promptement. hebraïsme verbum pro adverbio.

† v. 15. in scelere, id est, in excidio.

† v. 16. lett. parceret illi.