← p. 539

Page 540 (imprimée « 378 »)

p. 541 →
Scan de la page 540

Transcription de la page

31 Alors l’aînée dit à sa sœur : Notre pere est vieux, & il n’est demeuré aucun homme sur la terre qui nous puisse épouser selon la coûtume de tous les pays.
Dixitque major ad minorem : Pater noster senex est, & nullus virorum remansit in terra, qui possit ingredi ad nos juxta morem universæ terræ.
32 Donnons donc du vin à notre pere, & enyvrons-le, & dormons avec lui, afin que nous puissions conserver la race de notre pere.
Veni inebriemus eum vino, dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen.
33 Elles donnerent donc du vin à leur pere, & le firent boire cette nuit-là : & l’aînée dormit avec lui, sans qu’il sentit ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.
Dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa : Et ingressa est major, dormivitque cum patre : at ille non sensit, nec quando accubuit filia, nec quando surrexit.
34 Le lendemain l’aînée dit à la seconde : Vous savez que je dormis hier avec mon pere, donnons-lui encore du vin cette nuit, & vous dormirez aussi avec lui, afin que nous conservions la race de notre pere.
Altera quoque die dixit major ad minorem : Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, & dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro.
35 Elles donnerent donc encore du vin à leur pere cette nuit-là, & la seconde fille dormit avec lui, sans qu’il sentit ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.
Dederunt etiam & illa nocte patri suo bibere vinum, ingressaque minor filia, dormivit cum eo : & ne tunc quidem sensit quando concubuerit, vel quando illa surrexerit.
36 Ainsi elles conçurent toutes deux de Lot leur pere.
Conceperunt ergo duæ filiæ Lot de patre suo.

℣. 32. Veni vox adhortantis, eia age.