Page 222
p. 223 →
Transcription de la page
CHAPITRE VII.
Jesus va secrètement à la fête des Tabernacles : il y enseigne publiquement. Il y annonce sa mort & sa résurrection, & l'effusion de l'Esprit de Dieu. On veut en vain l'arrêter. Nicodème prend sa défense.
1 Depuis cela JESUS demeuroit en Galilée, ne voulant pas demeurer en Judée, parce que les Juifs cherchoient à le faire mourir.
Post hæc autem ambulabat Jesus in Galilæam, non enim volebat in Judæam ambulare, quia quærebant eum Judæi interficere.
2 Mais la fête des Juifs, appellée des Tabernacles, étant proche,
Erat autem in proximo dies festus Judæorum, Scenopegia :
3 ses frères lui dirent : quittez ce lieu, & vous en allez en Judée, afin que vos disciples voyent aussi les œuvres que vous faites.
Dixerunt autem ad eum fratres ejus : Transi hinc, & vade in Judæam, ut & discipuli tui videant opera tua quæ facis.
4 Car personne n'agit en secret lorsqu'il veut être connu dans le public : puisque vous faites ces choses, que ne vous faites-vous connoître au monde ?
Nemo quippe in occulto quid facit, & quærit ipse in palam esse : si hæc facis, manifesta teipsum mundo.
5 Car ses frères ne croyoient pas en lui.
Neque enim fratres ejus credebant in eum.
6 JESUS leur dit donc : mon temps n'est pas encore venu ; mais pour le vôtre, il est toujours prêt.
Dixit ergo eis Jesus : Tempus meum nondum advenit ; tempus autem vestrum semper est paratum.
7 Le monde ne sauroit vous haïr : mais pour moi il me hait, parce que je rends témoignage contre lui, que ses œuvres sont mauvaises.
Non potest mundus odisse vos : me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo, quod opera ejus mala sunt.
8 Allez vous autres à cette fête ; pour moi je ne vas pas * à celle-ci, parce que mon temps n'est pas encore accompli.
Vos ascendite ad diem festum hunc : ego autem non ascendo ad diem festum istum, quia meum tempus nondum impletum est.
* 3. expl. ses parens. = * 8. gr. encore.
suite page suivante ↪