Page 223
p. 224 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
9 Ayant dit ces choses, il demeura en Galilée.
Hæc cùm dixisset, ipse mansit in Galilæa.
10 Mais lorsque ses frères furent partis, il alla aussi lui-même à la fête, non pas publiquement, mais comme s'il eût voulu se cacher.
Ut autem ascenderunt fratres ejus, tunc & ipse ascendit ad diem festum, non manifestè, sed quasi in occulto.
11 Les Juifs donc le cherchoient pendant cette fête, & ils disoient : où est-il ?
Judæi ergo quærebant eum in die festo, & dicebant : Ubi est ille ?
12 Et on faisoit plusieurs discours de lui en secret parmi le peuple ; car les uns disoient : C'est un homme de bien ; les autres disoient : non, mais il séduit le peuple ;
Et murmur multum erat in turba de eo ; quidam enim dicebant : Quia bonus est ; alii autem dicebant : Non, sed seducit turbas.
13 sans que personne néanmoins en osât parler avec liberté par la crainte qu'on avoit des Juifs.
Nemo tamen palàm loquebatur de illo, propter metum Judæorum.
14 † Vers le milieu de la fête *, JESUS monta au temple, où il se mit à enseigner.
Jam autem die festo mediante, ascendit Jesus in templum, & docebat.
15 Et les Juifs en étant étonnés, ils disoient : * comment cet homme sait-il l'Ecriture, lui qui ne l'a point étudiée ?
Et mirabantur Judæi, dicentes : Quomodo hic litteras scit, cùm non didicerit ?
16 JESUS leur répondit : ma doctrine n'est pas ma doctrine, mais c'est la doctrine de celui qui m'a envoyé.
Respondit eis Jesus, & dixit : Mea doctrina non est mea, sed ejus qui misit me.
17 Si quelqu'un veut faire la volonté de * Dieu, il reconnoîtra si ma doctrine est de lui, ou si je parle de moi-même.
Si quis voluerit voluntatem ejus facere, cognoscet de doctrina, utrùm ex Deo sit, an ego à meipso loquar.
18 Celui qui parle de soi-même, cherche sa propre gloire : mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, est véritable, & il n'y a point en lui d'injustice.
Qui à semetipso loquitur, gloriam propriam quærit : qui autem quærit gloriam ejus, qui misit eum, hic verax est, & injustitia in illo non est.
19 Moyse ne vous a-t-il pas
Nonne Moyses de-
℣. 12. lett. il y avoit beaucoup de murmure sur lui parmi le peuple. — ℣. 14. qui duroient sept jours. — ℣. 15. autre. Celui-ci peut-il être savant, n'ayant point étudié ? — ℣. 17. ἐκ τοῦ αὐτοῦ.
suite page suivante ↪