← p. 224

Page 225

p. 226 →
Scan de la page 225

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

28 Jesus cependant continuoit à les instruire, & crioit à haute voix dans le temple : vous me connoissez, & vous savez d'où je suis : & je ne suis pas venu de moi-même ; mais celui qui m'a envoyé est véritable, & vous ne le connoissez point.
Clamabat ergo Jesus in templo docens, & dicens : Et me scitis, & unde sim scitis : & à meipso non veni, sed est verus, qui misit me, quem vos nescitis.
29 Pour moi je le connois ; parce que je suis né de lui, & qu'il m'a envoyé.
Ego scio eum, quia ab ipso sum, & ipse me misit.
30 Ils cherchoient donc les moyens de le prendre : & néanmoins personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'étoit pas encore venue.
Quærebant ergo eum apprehendere : & nemo misit in illum manus, quia nondum venerat hora ejus.
31 Mais plusieurs du peuple crurent en lui, & disoient entr'eux : Quand le Christ viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en fait celui-ci ?
De turba autem multi crediderunt in eum, & dicebant : Christus cùm venerit, nunquid plura signa faciet, quàm quæ hic facit ?
32 Les Pharisiens entendirent ces discours que le peuple faisoit de lui, † & les princes des Prêtres avec eux envoyèrent des archers pour le prendre.
Audierunt Pharisæi turbam murmurantem de illo hæc, & miserunt principes & Pharisæi ministros, ut apprehenderent eum.
33 Mais Jesus leur dit : je suis encore avec vous un peu de temps, & je vais ensuite vers celui qui m'a envoyé.
Dixit ergo eis Jesus : Adhuc modicum tempus vobiscum sum, & vado ad eum, qui me misit.
34 Vous me chercherez, & vous ne me trouverez point : & vous ne pouvez venir où je suis.
Quæritis me, & non invenietis : & ubi ego sum, vos non potestis venire.
35 Les Juifs dirent donc entre eux : où est-ce qu'il s'en ira, que nous ne pourrons le trouver ? Ira-t-il vers les gentils qui sont dispersés par tout le monde, & instruira-t-il les gentils ?
Dixerunt ergo Judæi ad semetipsos : Quò hic iturus est, quia non inveniemus eum ? Nunquid in dispersionem gentium iturus est, & docturus gentes ?

† Lundi de la Passion.

suite page suivante ↪