Page 226
p. 227 →
Transcription de la page
36 Que signifie cette parole qu’il vient de dire : vous me chercherez, & vous ne me trouverez point : & vous ne pouvez venir où je suis ?
Quis est hic sermo quem dixit : Quæretis me, & non invenietis : & ubi sum ego, vos non potestis venire ?
37 Le dernier jour de la fête, qui étoit le plus solemnel, Jesus se tenant debout, disoit à haute voix : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, & qu’il boive.
In novissimo autem die magno festivitatis, stabat Jesus, & clamabat, dicens : Si quis sitit, veniat ad me, & bibat.
38 Si quelqu’un croit en moi, il sortira des fleuves d’eau vive de son cœur, comme dit l’Ecriture.
Qui credit in me, sicut dicit Scriptura, flumina de ventre ejus fluent aquæ vivæ.
39 Ce qu’il entendoit de l’esprit que devoient recevoir ceux qui croiroient en lui ¶ : car le * Saint-Esprit n’avoit pas encore été donné, parce que Jésus n’étoit pas encore glorifié.
Hoc autem dixit de Spiritu, quem accepturi erant credentes in eum : nondum enim erat Spiritus datus, quia Jesus nondum erat glorificatus.
40 Cependant plusieurs d’entre le peuple écoutant ces paroles, disoient : cet homme est assurément un Prophète.
Ex illa ergo turba, cùm audissent hos sermones ejus, dicebant : Hic est verè Propheta.
41 D’autres disoient : c’est le CHRIST. Et quelques autres disoient au contraire : mais le CHRIST viendra-t-il de Galilée ?
Alii dicebant : Hic est Christus. Quidam autem dicebant : Numquid à Galilæa venit Christus ?
42 L’Ecriture ne dit-elle pas, que le CHRIST viendra de la race de David, & de la petite ville de Bethléem *, où étoit David ?
Nonne Scriptura dicit : Quia ex semine David, & de Bethleem castello ubi erat David, venit Christus ?
43 Le peuple étoit ainsi divisé sur son sujet :
Dissensio itaque facta est in turba propter eum :
44 & quelques-uns d’entr’eux avoient envie de le prendre : mais néanmoins personne ne mit la main sur lui.
quidam autem ex ipsis volebant apprehendere eum : sed nemo misit super eum manus.
45 Les archers retournèrent donc vers les princes des Prêtres &
Venerunt ergo ministri ad Pontifices & Pha-
* 26. aut. serai. = * 38. lectr. ventre. = * 39. gr. Saint. = * 42. Br. d’où.
suite page suivante ↪