Page 224
p. 225 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
19 donné la loi ? Et néanmoins nul de vous n'accomplit la loi.
dit vobis legem ? Et nemo ex vobis facit legem.
20 Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir ? Le peuple lui répondit : vous êtes possédé du démon. Qui est-ce qui cherche à vous faire mourir ?
Quid me quæritis interficere ? Respondit turba, & dixit : Dæmonium habes. Quis te quærit interficere ?
21 Jesus leur répondit : j'ai fait * une seule action le jour du sabbat, & vous en êtes * tous surpris.
Respondit Jesus, & dixit eis : Unum opus feci, & omnes miramini.
22 Cependant Moyse vous ayant donné la loi de la circoncision, quoiqu'elle vienne des Patriarches, & non de Moyse, vous ne laissez pas de circoncire au jour du sabbat.
Proptereà Moyses dedit vobis circumcisionem (non quia ex Moyse est, sed ex patribus), & in sabbato circumciditis hominem.
23 Si un homme peut recevoir la circoncision le jour du sabbat, * sans que la loi de Moyse soit violée ; pourquoi vous mettez-vous en colère contre moi de ce que j'ai guéri un homme dans tout son corps * au jour du sabbat ?
Si circumcisionem accipit homo in sabbato, ut non solvatur lex Moysi : mihi indignamini quia totum hominem sanum feci in sabbato ?
24 Ne jugez pas selon l'apparence *, mais jugez selon la justice.
Nolite judicare secundum faciem, sed justum judicium judicate.
25 Alors quelques gens de Jérusalem commencèrent à dire : n'est-ce pas là celui qu'ils cherchent pour le faire mourir ?
Dicebant ergo quidam ex Jerosolymis : Nonne hic est, quem quærunt interficere ?
26 Et néanmoins le voilà qui parle devant tout le monde, sans qu'ils lui disent rien. Est-ce que les Sénateurs ont reconnu qu'il est véritablement le CHRIST ?
Et ecce palàm loquitur, & nihil ei dicunt. Numquid verè cognoverunt principes quia hic est Christus ?
27 Mais nous savons cependant d'où est celui-ci : au lieu que quand le CHRIST viendra, personne ne
Sed hunc scimus unde sit : Christus autem cùm venerit, nemo scit
℣. 21. lett. une œuvre. — Ibid. aut. offensés. — ℣. 23. aut. pour ne pas violer la loi de Moyse. — Ibid. autr. tout entier, i. e. dans le corps & dans l'ame. August. — ℣. 24. autr. selon les personnes.
suite page suivante ↪