← p. 226

Page 227

p. 228 →
Scan de la page 227

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

SENS LITTÉRAL ET SPIRITUEL.

45 les Pharisiens, qui leur dirent : pourquoi ne l'avez-vous pas amené ?
tisæos, & dixerunt eis illi : Quare non adduxistis illum ?
46 Les archers leur répondirent : jamais homme n'a parlé comme cet homme.
Responderunt ministri : Nunquam sic locutus est homo, sicut hic homo.
47 Les Pharisiens leur répliquèrent : êtes-vous donc aussi vous-mêmes séduits ?
Responderunt ergo eis Pharisæi : Nunquid & vos seducti estis ?
48 Y a-t-il quelqu'un des Sénateurs ou des Pharisiens qui ayent cru en lui ?
Nunquid ex principibus aliquis credidit in eum, aut ex Pharisæis ?
49 Car pour cette populace qui ne sait ce que c'est que la loi, ce sont des gens maudits de Dieu.
Sed turba hæc, quæ non novit legem, maledicti sunt.
50 Sur cela Nicodème l'un d'entre'eux, & le même qui étoit venu trouver JESUS la nuit, leur dit :
Dixit Nicodemus ad eos, ille qui venit ad eum nocte, qui unus erat ex ipsis :
51 notre loi * permet-elle de condamner personne sans l'avoir oui auparavant, & sans s'être informé de ses actions ?
Nunquid lex nostra judicat hominem, nisi prius audierit ab ipso, & cognoverit quid faciat ?
52 Ils lui répondirent : est-ce que vous êtes aussi Galiléen ? lisez avec soin les Ecritures, & apprenez qu'il * ne sort point de Prophète de Galilée.
Responderunt, & dixerunt ei : Nunquid & tu Galilæus es ? Scrutare Scripturas, & vide quia à Galilæa Propheta non surgit.
53 Et chacun s'en alla en sa maison.
Et reversi sunt unusquisque in domum suam.

℣. 51. lett. condamne-t-elle. — ℣. 52. gr. n'est jamais sorti.

Depuis cela JESUS demeuroit en Galilée ; ne voulant pas demeurer en Judée, parce que les Juifs cherchoient à le faire mourir. Or la fête des Juifs, appellée des Tabernacles, étant proche, ses frères lui dirent : quittez ce lieu, & allez dans la Judée, afin que vos disciples voient aussi les œuvres que vous faites, &c. Il paroît par le chapitre précédent, que tout le discours de JESUS-CHRIST, que nous venons d'expliquer, se fit dans

suite page suivante ↪