← p. 179

Page 180

p. 181 →
Scan de la page 180

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

35 qui croit en moi n'aura jamais soif.
non sitiet unquam.
36 36. Mais je vous l'ai déjà dit, vous m'avez vu, & vous ne me croyez point.
36. Sed dixi vobis, quia & vidistis me, & non creditis.
37 37. † Tous ceux que mon Père me donne, viendront à moi, & je ne jetterai point dehors celui qui vient à moi ;
37. Omne quod dat mihi Pater, ad me veniet : & eum, qui venit ad me, non ejiciam foras ;
38 38. car je suis descendu du ciel, non pour faire ma volonté, mais pour faire la volonté de celui qui m'a envoyé.
38. quia descendi de cœlo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus, qui misit me.
39 39. Or la volonté de mon Père qui m'a envoyé, est que je ne perde aucun de tous ceux qu'il m'a donnés ; mais que je les ressuscite tous au dernier jour.
39. Hæc est autem voluntas ejus, qui misit me, Patris, ut omne, quod dedit mihi, non perdam ex eo, sed resuscitem illud in novissimo die.
40 40. La volonté de mon Père qui m'a envoyé, est que quiconque voit le Fils, & croit en lui, ait la vie éternelle, & je le ressusciterai au dernier jour ¶.
40. Hæc est autem voluntas Patris mei, qui misit me : ut omnis, qui videt Filium, & credit in eum, habeat vitam æternam, & ego resuscitabo eum in novissimo die.
41 41. Les Juifs se mirent donc à murmurer contre lui de ce qu'il avoit dit : Je suis le pain vivant qui suis descendu du ciel.
41. Murmurabant ergo Judæi de illo, quia dixisset : Ego sum panis vivus, qui de cœlo descendi.
42 42. Et ils disoient : n'est-ce pas là Jesus fils de Joseph, dont nous connoissons le père & la mère ? Comment donc dit-il qu'il est descendu du ciel ?
42. Et dicebant : Nonne hic est Jesus filius Joseph, cujus nos novimus patrem & matrem ? Quomodo ergo dicit hic : Quia de cœlo descendi ?
43 43. Mais Jesus leur répondit ; ne murmurez point entre vous.
43. Respondit ergo Jesus, & dixit eis : Nolite murmurare in invicem.
44 44. † Personne ne peut venir à moi, si mon Père qui m'a envoyé, ne l'attire * : & je le ressusciterai au dernier jour.
44. Nemo potest venire ad me, nisi Pater, qui misit me, traxerit eum ; & ego resuscitabo eum in novissimo die.

℣. 37. Tout ce que, &c. — ℣. 44. ex. par un attrait intérieur, en lui faisant vouloir ce qu'il ne vouloit pas auparavant. Aug.

suite page suivante ↪