Page 179
p. 180 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
26 vous me cherchez, non * à cause des miracles que vous avez vus, mais parce que je vous ai donné du pain à manger, & que vous avez été rassasiés.
co vobis, quæritis me, non quia vidistis signa, sed quia manducastis ex panibus, & saturati estis.
27 Travaillez pour avoir non la nourriture qui périt, mais celle qui demeure pour la vie éternelle, & que le Fils de l’homme vous donnera ; parce que c’est en lui que Dieu le Père a imprimé son sceau & son caractère.
Operamini non cibum qui perit, sed qui permanet in vitam æternam, quem Filius hominis dabit vobis : hunc enim Pater signavit Deus.
28 Ils lui dirent : que ferons-nous, pour faire des œuvres de Dieu ?
Dixerunt ergo ad eum : Quid faciemus, ut operemur opera Dei ?
29 JESUS leur répondit : l’œuvre de Dieu est que vous croyiez en celui qu’il a envoyé.
Respondit Jesus, & dixit eis : Hoc est opus Dei, ut credatis in eum quem misit ille.
30 Ils lui dirent : quel miracle donc faites-vous, afin que le voyant nous vous croyions ? Que faites-vous d’extraordinaire ?
Dixerunt ergo ei : Quod ergo tu facis signum, ut videamus & credamus tibi ? Quid operaris ?
31 Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon ce qui est écrit : Il leur a donné à manger le pain du ciel.
Patres nostri manducaverunt manna in deserto, sicut scriptum est : Panem de cœlo dedit eis manducare.
32 JESUS leur répondit : en vérité, en vérité je vous le dis, Moyse ne vous a point donné le pain du ciel ; mais c’est mon Père qui vous donne le véritable pain du ciel.
Dixit ergo eis Jesus : Amen, amen dico vobis : Non Moyses dedit vobis panem de cœlo, sed Pater meus dat vobis panem de cœlo verum.
33 Car le pain de Dieu est celui qui est descendu du ciel, & qui donne la vie au monde.
Panis enim Dei est, qui de cœlo descendit, & dat vitam mundo.
34 Ils lui dirent donc : Seigneur, donnez-nous toujours ce pain.
Dixerunt ergo ad eum : Domine, semper da nobis panem hunc.
35 JESUS leur répondit : je suis le pain de vie : celui qui vient à
Dixit autem eis Jesus : Ego sum panis vitæ :
℣. 26. Jeſ. parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé de ces pains.
suite page suivante ↪