Page 178
p. 179 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
17 que Jesus n'étoit pas encore venu à eux.
18 Cependant la mer commençoit à s'enfler, à cause d'un grand vent qui souffloit.
Mare autem, vento magno flante, exsurgebat.
19 Et comme ils eurent fait environ vingt-cinq ou trente * stades, ils virent JESUS qui marchoit sur la mer, & qui étoit proche de leur barque, ce qui les remplit de frayeur.
Cùm remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta, vident Jesum ambulantem suprà mare, & proximum navi fieri, & timuerunt.
20 Mais il leur dit : c'est moi, ne craignez point.
Ille autem dicit eis : Ego sum, nolite timere.
21 Ils voulurent donc le prendre dans leur barque * ; & la barque se trouva aussitôt au lieu où ils alloient.
Voluerunt ergo accipere eum in navim ; & statim navis fuit ad terram, in quam ibant.
22 Le lendemain, le peuple qui étoit demeuré de l'autre côté de la mer, ayant vu qu'il n'y avoit point eu là d'autre barque, * & que JESUS n'y étoit point entré avec ses disciples, mais que ses disciples seuls s'en étoient allés :
Altera die, turba quæ stabat trans mare, vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una, & quia non introisset cum discipulis suis Jesus in navim, sed soli discipuli ejus abiissent :
23 comme il étoit depuis arrivé d'autres barques de Tybériade près le lieu où le Seigneur, après avoir rendu grâces, les avoit nourris de cinq pains,
aliæ verò supervenerunt naves à Tyberiade, juxta locum ubi manducaverunt panem, gratias agente Domino.
24 & qu'ils connurent enfin que JESUS n'étoit point là non plus que ses disciples, ils entrèrent dans ces barques, & vinrent à Capharnaüm, cherchant JESUS.
Cùm ergo vidisset turba quia Jesus non esset ibi, neque discipuli ejus, ascenderunt in naviculas, & venerunt Capharnaüm, quærentes Jesum.
25 Et l'ayant trouvé au-delà de la mer, ils lui dirent : Maître, quand êtes-vous venu ici ?
Et cùm invenissent eum trans mare, dixerunt ei : Rabbi, quando hùc venisti ?
26 Jesus leur répondit : en vérité, en vérité je vous le dis,
Respondit eis Jesus, & dixit : Amen, amen di-
℣. 19. expl. Une stade est 125 pas, donc chacun est de cinq pieds. — ℣. 21. expl. Et ils l'y prirent en effet, comme il paroît par les autres Evangélistes. — ℣. 22. gr. que celle-là seule, où les disciples étoient entrés.
suite page suivante ↪