Page 181
p. 182 →
Transcription de la page
45 Il est écrit dans les Prophètes : Ils seront tous enseignés de Dieu. Tous ceux donc qui ont ouï la voix du Père, & ont été enseignés de lui, viennent à moi.
Et scriptum in Prophetis : Et erunt omnes docibiles Dei. Omnis, qui audivit à Patre, & didicit, venit ad me.
46 Ce n'est pas qu'aucun homme ait vu le Père, si ce n'est celui qui est né de Dieu ; car c'est celui-là qui a vu le Père.
Non quia Patrem vidit quisquam, nisi is, qui est à Deo, hic vidit Patrem.
47 En vérité, en vérité je vous le dis : celui qui croit en moi a la vie éternelle.
Amen, amen dico vobis : Qui credit in me, habet vitam æternam.
48 Je suis le pain de vie.
Ego sum panis vitæ.
49 Vos Pères ont mangé la manne dans le désert, & ils sont morts.
Patres vestri manducaverunt manna in deserto, & mortui sunt.
50 Mais voici le pain qui est descendu du ciel, afin que celui qui en mange ne meure point.
Hic est panis de cœlo descendens, ut si quis ex ipso manducaverit, non moriatur.
51 † Je suis le pain vivant, qui suis descendu du ciel.
Ego sum panis vivus, qui de cœlo descendi.
52 Si quelqu'un mange de ce pain, il vivra éternellement : & le pain que je donnerai, c'est ma chair que je dois donner pour la vie du monde ¶.
Si quis manducaverit ex hoc pane, vivet in æternum : & panis, quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita.
53 Les Juifs disputoient donc entr'eux, en disant : comment celui-ci nous peut-il donner sa chair à manger ?
Litigabant ergo Judæi ad invicem, dicentes : Quomodo potest hic nobis carnem suam dare ad manducandum ?
54 Et Jesus leur dit : en vérité, en vérité je vous le dis : si vous ne mangez la chair du Fils de l'homme, & ne buvez son sang, vous n'aurez point la vie en vous.
Dixit ergo eis Jesus : Amen, amen dico vobis : Nisi manducaveritis carnem Filii hominis, & biberitis ejus sanguinem, non habebitis vitam in vobis.
55 Celui qui mange ma chair, & boit mon sang, a la vie éternelle, & je le ressusciterai au dernier jour ;
Qui manducat meam carnem, & bibit meum sanguinem, habet vitam æternam, & ego resuscitabo eum in novissimo die ;
56 car † ma chair est vérita-
caro enim mea verè
suite page suivante ↪