← p. 182

Page 183

p. 184 →
Scan de la page 183

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

SENS LITTÉRAL ET SPIRITUEL.

65 cement qui étoient ceux qui ne croyoient point, & qui seroit celui qui le trahiroit.
Ius qui essent non credentes, & quis traditurus esset eum.
66 Et il leur disoit : c'est pour cela que je vous ai dit que personne ne peut venir à moi, s'il ne lui est donné par mon Père.
Et dicebat : Propterea dixi vobis, quia nemo potest venire ad me, nisi fuerit ei datum à Patre meo.
67 Dès-lors plusieurs de ses disciples * se retirèrent de sa suite, & n'alloient plus avec lui.
Ex hoc multi discipulorum ejus abierunt retrò : & jam non cum illo ambulabant.
68 Et Jesus sur cela dit aux douze Apôtres : & vous, ne voulez-vous point aussi me quitter ?
Dixit ergo Jesus ad duodecim : Numquid & vos vultis abire ?
69 Simon Pierre lui répondit : A qui irions-nous, Seigneur ? Vous avez les paroles de la vie éternelle :
Respondit ergo ei Simon Petrus : Domine, ad quem ibimus ? Verba vitæ æternæ habes :
70 nous croyons, & nous savons que vous êtes le CHRIST, Fils de Dieu *.
& nos credidimus, & cognovimus, quia tu es Christus Filius Dei.
71 Jesus leur répondit : ne vous ai-je pas choisi au nombre de douze, & néanmoins un de vous est un * démon ?
Respondit eis Jesus : Nonne ego vos duodecim elegi, & ex vobis unus diabolus est ?
72 Ce qu'il disoit de Judas Iscariote fils de Simon ; car c'étoit lui qui le devoit trahir, quoiqu'il fût l'un des douze.
Dicebat autem Judam Simonis Iscariotem : hic enim erat traditurus eum, cùm esset unus ex duodecim.

℣. 67. lect. s'en allèrent en arrière. — ℣. 70. gr. vivant. — ℣. 71. lat. diable.

JESUS s'en alla ensuite au-delà de la mer de Galilée, qui est le lac de Tibériade. Et une grande foule de peuple le suivoit, parce qu'ils voyoient les miracles qu'il faisoit sur les malades. JESUS monta donc sur une montagne, & s'y assit avec ses disciples.

Comme on a déjà expliqué dans les autres Evangélistes ce miracle de la multiplication des cinq pains & des deux poissons, il

suite page suivante ↪