Page 177
p. 178 →
Transcription de la page
9 Il y a ici un petit garçon qui a cinq pains d'orge, & deux poissons : mais qu'est-ce que cela pour tant de gens ?
Est puer unus hìc, qui habet quinque panes hordeaceos, & duos pisces : sed hæc quid sunt inter tantos ?
10 Jesus leur dit : Faites-les asseoir. Or il y avoit beaucoup d'herbe dans ce lieu-là : & environ cinq mille hommes s'y assirent.
Dixit ergo Jesus : Facite homines discumbere. Erat autem fœnum multum in loco : discubuerunt ergo viri numero quasi quinque millia.
11 Jesus prit donc les pains ; & ayant rendu grâces, il les distribua * à ceux qui étoient assis : & il leur donna de même des deux poissons autant qu'ils en vouloient.
Accepit ergo Jesus panes ; & cùm gratias egisset, distribuit discumbentibus : similiter & ex piscibus quantum volebant.
12 Après qu'ils furent rassasiés, il dit à ses disciples : Amassez les morceaux qui sont restés, afin que rien ne se perde.
Ut autem impleti sunt, dixit discipulis suis : Colligite quæ superaverunt fragmenta, ne pereant.
13 Ils les ramassèrent donc, & emplirent douze paniers des morceaux des cinq pains d'orge qui étoient restés après que tous en eurent mangé.
Collegerunt ergo, & impleverunt duodecim cophinos fragmentorum ex quinque panibus hordeaceis, quæ superaverunt his qui manducaverant.
14 Et ces personnes ayant vu le miracle qu'avoit fait Jesus, disoient : C'est-là vraiment le Prophète qui doit venir dans le monde.
Illi ergo homines, cùm vidissent quod Jesus fecerat signum, dicebant : Quia hic est vere Propheta, qui venturus est in mundum.
15 Mais Jesus sachant qu'ils devoient venir l'enlever pour le faire Roi, s'enfuit encore sur la montagne lui seul.
Jesus ergo cùm cognovisset, quia venturi essent ut raperent eum, & facerent eum Regem, fugit iterùm in montem ipse solus.
16 Lorsque le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer,
Ut autem sero factum est, descenderunt discipuli ejus ad mare.
17 & montèrent sur une barque pour passer au-delà de la mer vers Capharnaüm. Il étoit déjà nuit
Et cùm ascendissent navim, venerunt trans mare in Capharnaüm. Et tenebræ jam factæ erant,
suite page suivante ↪