Page 906 (imprimée « 924 »)
p. 907 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
SENS LITTERAL ET SPIRITUEL.
29 vant vous, mettez votre main sur ma cuisse, & ayez la bonté de me promettre avec vérité, que vous ne m'enterrerez point dans l'Egypte :
conspectu tuo, pone manum tuam sub femore meo : « facies mihi misericordiam & veritatem, ut non sepelias me in Ægypto : »
30 mais que je dormirai avec mes peres, & que m'emportant hors de cette terre, vous me mettrez dans le sepulcre de mes ancêtres. Joseph lui répondit : Je ferai ce que vous me commandez.
sed dormiam cum patribus meis, & auferas me de terra hac, condasque in sepulchro majorum meorum. Cui respondit Joseph : Ego faciam quod jussisti.
31 Jurez-le-moi donc, dit Jacob. Et pendant que Joseph juroit, Israël adora le Seigneur, se tournant vers le chevet de son lit.
Et ille : Jura ergo, inquit, mihi. Quo jurante, adoravit Israel Deum, conversus ad lectuli caput.
℣. 29. lectr. Facies mihi misericordiam & veritatem, præ benigne & verè promittes. hebraïsm.
Sens spirituel
Joseph presenta au Roi cinq de ses freres. C'est ainsi que l'Hebreu se peut entendre ; & les Septante l'ont entendu de la sorte. La Vulgate lit extremos fratrum, ce que quelques-uns entendent des premiers, les autres des derniers. Et il y en a qui croyent que Joseph presenta à Pharaon quelques-uns des plus âgés, & quelques-uns des plus jeunes de ses freres.
Joseph mit son pere & ses freres en possession du pays le plus fertile de l'Egypte, appellé Ramesses. Ramesses étoit en la terre de Gessen.
suite page suivante ↪