← p. 900

Page 901 (imprimée « 892 »)

p. 902 →
Scan de la page 901

Transcription de la page

3 auquel le Roi ayant demandé : A quoi vous occupez-vous ? Ils lui répondirent : Vos serviteurs sont pasteurs de brebis, comme l'ont été nos peres.
Quos ille interrogavit : Quid habetis operis ? Responderunt : Pastores ovium sumus servi tui, & nos, & patres nostri.
4 Nous sommes venus passer quelque temps dans vos terres, parce que la famine est si grande dans le pays de Chanaan, qu'il n'y a plus d'herbages pour les troupeaux de vos serviteurs. Et nous vous supplions d'agréer que vos serviteurs demeurent dans la terre de Gessen.
Ad peregrinandum in terra tua venimus : quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingruvescente fame in terra Chanaan : petimusque ut els nos jubeas esse servos tuos in terra Gessen.
5 Le Roi dit à Joseph : Votre pere & vos freres vous sont venu trouver ;
Dixit itaque Rex ad Joseph : Pater tuus & fratres tui venerunt ad te.
6 Vous pouvez choisir dans toute l'Egypte ; faites-les demeurer dans l'endroit du pays qui vous paroîtra le meilleur, & donnez-leur la terre de Gessen. Que si vous connoissez qu'il y ait parmi eux des hommes habiles, établissez-les sur tous mes troupeaux.
Terra Ægypti in conspectu tuo est : in optimo loco fac eos habitare, & trade eis terram Gessen. Quòd si nosti in eis esse viros industrios, constitue illos magistros pecorum meorum.
7 Joseph introduisit ensuite son pere devant le Roi, & il le lui presenta : Jacob ayant donc salué Pharaon,
Post hæc introduxit Joseph patrem suum ad Regem, & statuit eum coram eo : qui benedicens illi,

℣. 6. lett. La terre d'Egypte est devant vous.

℣. 7. lett. Benedicens. 4. Reg. 4. 29. Giezi jubeur neminem salutare. Hebr. nemini benedicere. Alias significat fausta precari. Vid. ℣. 10. infra & 2. Reg. 14. 22.

suite page suivante ↪