Page 902 (imprimée « 700 »)
p. 903 →
Transcription de la page
8 Le Roi lui demanda, quel âge il avoit ?
& interrogatus ab eo, quot sunt dies annorum vitæ tuæ ?
9 Il lui répondit : Il y a cent trente ans que je suis voyageur : & ce petit nombre d’années, qui n’est pas venu jusqu’à égaler celui de mes peres, a été traversé de beaucoup de maux.
Respondit : Dies peregrinationis meæ centum triginta annorum sunt, parvi & mali, & non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt.
10 Et après avoir souhaité toute sorte de bonheur au Roi, il se retira.
Et benedicto Rege, egressus est foras.
11 Joseph donc, selon le commandement de Pharaon, mit son pere & ses freres en possession du pays le plus fertile de l’Egypte, appelé Ramesses ;
Joseph vero patri & fratribus suis dedit possessionem in Ægypto in optimo terræ loco, Ramesses, ut præceperat Pharao.
12 & il les nourrissoit avec toute la maison de son pere, donnant à chacun ce qui lui étoit necessaire pour vivre.
Et alebat eos, omnemque domum domus patris sui, præbens cibaria singulis.
13 Car le pain manquoit dans tout le monde, & la famine affligeoit toute la terre ; mais principalement l’Egypte & le pays de Chanaan.
In toto enim orbe panis deerat, & oppresserat fames terram, maximè Ægypti & Chanaan.
14 Joseph ayant amassé tout l’argent qu’il avoit reçu des Egyptiens & des Chananéens pour le blé qu’il leur avoit vendu, le porta au tresor du Roi.
E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, & intulit eam in æsarium Regis.
℣. 8. lect. Quel âge avez-vous ?