Page 904 (imprimée « 902 »)
p. 905 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
19 tez-nous pour être les esclaves du Roi, & donnez-nous de quoi semer, de peur que toute la terre ne soit réduite en friche, n'y ayant personne pour la cultiver.
pereunte cultore redigatur terra in solitudinem.
20 Ainsi Joseph acheta toutes les terres d'Egypte, n'y ayant personne qui ne vendît ce qu'il y possedoit, à cause de l'extremité de la famine : & il acquit à Pharaon toutes les terres d'Egypte,
Emit igitur Joseph omnem terram Ægypti, vendentibus singulis possessiones suas præ magnitudine famis. Subjecitque eam Pharaoni,
21 avec tous les peuples, depuis une extremité du Royaume jusqu'à l'autre,
& cunctos populos ejus, à novissimis terminis Ægypti usque ad extremos fines ejus,
22 excepté les seules terres des Prêtres qui leur avoient été données par le Roi : & on leur fournissoit par son ordre une certaine quantité de blé des greniers publics ; c'est pourquoi ils ne furent point obligés de vendre leurs terres.
præter terram sacerdotum quæ à Rege tradita fuerat eis : quibus & statuta cibaria ex horreis publicis præbebantur, & idcircò non sunt compulsì vendere possessiones suas.
23 Après cela Joseph dit au peuple : Vous voyez que vous êtes à Pharaon, vous & toutes vos terres. Je vous donnerai de quoi semer. Semez vos champs,
Dixit ergo Joseph ad populos : En, ut cernitis, & vos & terram vestram Pharaon possidet : accipite semina, & serite agros,
24 afin que vous puissiez recueillir du blé. Vous en don-
ut fruges habere possitis. Quintam partem Regi dabitis : qua-
℣. 20. Litt. Toute la terre.
suite page suivante ↪