Page 862 (imprimée « 860 »)
p. 863 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
27 vert son sac dans l'hôtellerie pour donner à manger à son âne, vit son argent à l'entrée du sac,
sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi,
28 & il dit à ses freres : On m'a rendu mon argent, le voici dans mon sac. Ils furent tous saisis d'étonnement & de trouble, & ils s'entre-disoient : Quelle est cette conduite de Dieu sur nous ?
dixit fratribus suis : Reddita est mihi pecunia, en habetur in sacco. Et obstupefacti turbati-que, mutuò dixerunt : Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus ?
29 Lorsqu'ils furent arrivés chez Jacob leur pere au pays de Chanaan, ils lui raconterent tout ce qui leur étoit arrivé, en disant :
Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, & narraverunt ei omnia, quæ accidissent sibi, dicentes :
30 Le Seigneur de ce pays-là ℣ nous a parlé durement, & il nous a pris pour des espions, qui venoient observer le royaume.
Locutus est nobis dominus terræ durè, & putavit nos exploratores esse provinciæ.
31 Nous lui avons répondu : Nous sommes gens paisibles, & très-éloignés d'avoir aucun mauvais dessein.
Cui respondimus : Pacifici sumus, nec ulla molimur insidias.
32 Nous étions douze freres, tous enfans d'un même pere. L'un n'est plus au monde, le plus jeune est avec notre pere au pays de Chanaan.
Duodecim fratres uno patre geniti sumus : unus non est super, minimus cum patre nostro est in terra Chanaan.
33 Il nous a répondu : Je veux éprouver s'il est vrai que
Qui ait nobis : Sic probabo quod pacifici sitis : Fratres
* 30. autr. le Gouverneur du royaume.
suite page suivante ↪