← p. 862

Page 863 (imprimée « 681 »)

p. 864 →
Scan de la page 863

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

33 vous n'ayez que des pensées de paix. Laissez-moi donc ici l'un de vos freres ; prenez le blé qui vous est nécessaire pour vos maisons, & vous en allez ;
vestrum unum dimittite apud me, & cibaria domibus vestris necessaria sumite, & abite,
34 & amenez-moi le plus jeune de vos freres, afin que je sache que vous n'êtes point des espions, que vous puissiez ensuite remener avec vous celui que je retiens prisonnier, & qu'il vous soit permis à l'avenir d'acheter ici ce que vous voudrez.
& adducite fratrem minimum ad me, ut sciam quod non sitis exploratores : & istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis : ac deinceps quæ vultis, emendi habeatis licentiam.
35 Après avoir ainsi parlé à leur pere, comme ils jettoient leur blé hors de leurs sacs, ils trouverent chacun leur argent lié à l'entrée du sac, & ils en furent tous épouvantés.
His dictis, cum frumenta effunderent, singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias : extimueruntque simul omnibus,
36 Alors Jacob leur pere leur dit, vous m'avez réduit à être sans enfans. Joseph n'est plus au monde, Simeon est en prison, & vous voulez encore m'enlever Benjamin. Tous ces maux sont retombés sur moi.
dixit Pater Jacob : Absque liberis me esse fecistis. Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, & Benjamin auferetis : in me hæc omnia mala reciderunt.
37 Ruben lui répondit : Faites mourir mes deux enfans, si je ne vous le ramène. Confiez-le-moi, & je vous le rendrai certainement.
Cui respondit Ruben : Duos filios meos intersice, si non reduxero illum tibi : trade illum in manu mea, & ego eum tibi restituam.